# IonoWatch – UI strings: 日本語
# Format: key=text. The key is a hash of the German source text (comment line above each entry).
# \n = new line, \t = tab, \s = space at the start/end. Missing keys fall back to German.

# An freie Fläche anpassen
s645c4a3e=空き領域に合わせる
# Solardaten aktualisieren / Refresh solar data
s9dd4fec6=太陽データを更新
# Immer im Vordergrund / Always on top
saa56a205=常に手前に表示
# Beenden / Exit
s0a308539=終了
# Schließen
se1cab4a5=閉じる
# Einstellungen
s9412d96a=設定
# Ausbreitungskarte öffnen
s19f959cf=伝搬マップを開く
# m  Tag:\s
s99d77ea2=m  昼：
# , Nacht:\s
s72fedbbb=、夜：
# gut
s543549c7=良
# mittel
s452d0e8a=可
# schlecht
s3a5e7743=不良
# SpectraVue-Fenster nicht gefunden.
sbc7e5ccd=SpectraVue のウィンドウが見つかりません。
# Uhr – Einstellungen
s0ab1f746=時計 – 設定
# 24 Stunden (14:05)
s0ef5ce41=24 時間 (14:05)
# 12 Stunden (2:05 PM)
sab029940=12 時間 (2:05 PM)
# Sekunden anzeigen
s0e5843b5=秒を表示
# TT.MM.JJJJ (10.10.2026)
sea6490ee=DD.MM.YYYY (10.10.2026)
# TT/MM/JJJJ (10/10/2026)
sb2a4de4a=DD/MM/YYYY (10/10/2026)
# JJJJ-MM-TT (2026-10-10)
sacce72fa=YYYY-MM-DD (2026-10-10)
# MM/TT/JJJJ (10/10/2026)
s72352256=MM/DD/YYYY (10/10/2026)
# aus
s2a63d8b8=なし
# Uhrzeitformat
s83d94855=時刻の形式
# Datumsformat
se875acba=日付の形式
# Wochentag
s2fc16cc1=曜日
# OK
s85e4b82f=OK
# Abbrechen
s2d5d70e9=キャンセル
# KC2G-Daten werden geladen ...
sdcfd8754=KC2G データを読み込み中 ...
# Ausbreitung
s8b661ede=伝搬
# Weltkarte
s4d364aaa=世界地図
# Azimutal
sa58d7fc0=正距方位
# Kurzer Weg (Short Path)
sc678dc69=ショートパス (SP)
# Langer Weg (Long Path)
s9437b763=ロングパス (LP)
# Aktualisieren
s5a13c24e=更新
# ⓘ Info
sc5ca30e5=ⓘ 情報
# Commander nicht erreichbar
sb0933da6=Commander に接続できません
# \s(außerhalb der Bänder)
s6f88028f=（バンド外）
# Einstellungen (Locator\s
scdc4d618=設定（グリッド\s
# DXLab WinWarbler (Position)
s7447de11=DXLab WinWarbler（位置）
# DXLab PropView
s8398c78c=DXLab PropView
# DXLab Locator\s
sa4e474c6=DXLab グリッド\s
# kein QTH
s48e3d3bd=QTH なし
# Zwischenspeicher
s61610b2f=キャッシュ
# Auswertung:\s
s7d79b8b4=評価：
# teilweise:\s
s4d2330e8=一部：
# Abruf fehlgeschlagen
sef2e2535=取得に失敗
# , zeige letzte Daten
s7f5ddc69=、前回のデータを表示
# Standardwert
s4e898dfe=既定値
# Zeitüberschreitung
s01a23a3a=タイムアウト
# ITURHFProp Fehlercode\s
sab318949=ITURHFProp エラーコード\s
# unvollständige Ausgabe (
s413eccdd=出力が不完全（
# \sWerte)
sba2f55ff=\s値）
# \sms\s
s2269dfcd=\sms\s
# Berechnung fehlgeschlagen:\s
sbe89939a=計算に失敗：
# \s– zeige letzte Daten
s8940cf10=\s– 前回のデータを表示
# QRP (5 W)
sc5543be7=QRP (5 W)
# LOW (20 W)
sb0501931=LOW (20 W)
# LOW (100 W)
sa0aa2f04=LOW (100 W)
# HIGH (750 W)
s40c75029=HIGH (750 W)
# HIGH (1500 W)
s6dfd4731=HIGH (1500 W)
# Kompromissantenne −6 dBi (verkürzt, Balkon, Mobil)
s04904ae4=妥協アンテナ −6 dBi（短縮型、ベランダ、モービル）
# Rundstrahler 0 dBi (Vertikal, Groundplane)
s2e6ad596=無指向性 0 dBi（バーチカル、GP）
# Rundstrahler 3 dBi (Dipol, Drahtantenne)
s935a7296=無指向性 3 dBi（ダイポール、ワイヤー）
# Richtstrahler 5 dBi (2-Element-Beam, Moxon)
s6dcd1e6b=指向性 5 dBi（2エレ八木、Moxon）
# Richtstrahler 8 dBi (3-Element-Beam und größer)
s70ed7a50=指向性 8 dBi（3エレ以上の八木）
# \sdBi
s22a2b7b0=\sdBi
# Tag, mittl. Breite
se32ad490=昼、中緯度
# Nacht, mittl. Breite
sa7c7b78a=夜、中緯度
# Tag, hohe Breite
s328e689a=昼、高緯度
# Nacht, hohe Breite
s31ed4f6c=夜、高緯度
# Ersatzwert +17 dB (WSPR-Vergleich 10.10.: 17–20 dB) −2 dB Antenne
s1c0addaa=既定 +17 dB（WSPR 10/10：17–20 dB）−2 dB アンテナ
# \s(zu wenige Vergleichsregionen:\s
sf6210a4e=（比較領域不足：
# , min. 5)
s7daf45d3=、最低 5）
# WSPR-kalibriert:\s
sab03d039=WSPR 校正：
# \sdB (
s24dc37c9=\sdB（
# \sRegionen, Streuung\s
s08924835=\s領域、ばらつき\s
# \sdB) −2 dB Antenne
s84a3a601=\sdB）−2 dB アンテナ
# \s(WSPR-Kalibrierung inkonsistent:\s
s92896374=（WSPR 校正が不一致：
# \sRegionen, Abw.\s
sfc67f80e=\s領域、偏差\s
# \sdB)
s62a31c70=\sdB）
# Ersatzwert −8 dB (zu wenige Überlappungs-Regionen:\s
sce346fdf=既定 −8 dB（重複領域が少なすぎ：
# , min. 4)
sa1b1bd16=、最低 4）
# gemessen\s
s94b42202=実測\s
# Ersatzwert −8 dB (Messung uneinheitlich:\s
s4cfc1573=既定 −8 dB（測定が不一致：
# \sRegionen,\s
sc3c807c4=\s領域、
# Hold-out\s
s5e68b073=ホールドアウト\s
# über
s53618278=>
# bis
s67caed35=≤
# \s9000 km\t
s945bf881=\s9000 km\t
# mit Regeln:\s
s6424b3a6=ルールあり：
# ohne Regeln:\s
sb485a6a0=ルールなし：
# Treffer\s
saa2f1f7b=的中\s
# ), zu optimistisch\s
s237aa1ab=）、楽観的すぎ\s
# < −6 dB
s94ee9e11=< −6 dB
# \sdB
s908ff7f9=\sdB
# SNR:\s
s0ff1b678=SNR：
# \nEntfernung:\s
s6e052d67=\n距離：
# \skm\nRichtung:\s
sf07185db=\skm\n方位：
# -Flare: Kurzwellen-Fadeout auf der Tagseite
s3da53d93=\sフレア：昼側で短波フェードアウト
# ⚠ Geomagnetischer Sturm (Kp\s
sa920bf4c=⚠ 磁気嵐 (Kp\s
# \s(alt)
s272d7ebf=（古い）
# SFI=
s03404726=SFI=
# \sFlare
sb7d5e3bd=\sフレア
# Kp=
s8d363ac9=Kp=
# Bz=
s0effb3f0=Bz=
# \snT
sa67682b5=\snT
# D-RAP=
s7e21d684=D-RAP=
# \sMHz
sdc6bfbe0=\sMHz
# \sgestört
sea1f07e4=\s擾乱
# Aurora=
scec79194=オーロラ=
# \sUTC
sb5f0f307=\sUTC
# eSSN=
sa0001f67=eSSN=
# D-RAP=88,8 MHz gestört
sadd38574=D-RAP=88.8 MHz 擾乱
# Tag/Nacht Stand 00:00 UTC
sccb0198e=昼夜 00:00 UTC 時点
# ≥ 50 %    10–50 %    Nacht    Gesamtbewertung · Details: ⓘ Info
sf723e8bf=≥ 50 %    10–50 %    夜    総合評価 · 詳細：ⓘ 情報
# Lade Weltraumwetter (NOAA, hamqsl, KC2G) …
sdc2b7812=宇宙天気を読み込み中（NOAA、hamqsl、KC2G）…
# Lade WSPR-Spots (wspr.live) …
s7365c5f6=WSPR スポットを読み込み中（wspr.live）…
# Verbinde FT8 (PSKReporter) …
s1be88162=FT8 に接続中（PSKReporter）…
# Verbinde RBN …
s72bb1fe8=RBN に接続中 …
# Berechne ITU-R P.533 …
sb14b92c5=ITU-R P.533 を計算中 …
# Berechne Bänder …
sf2bb86bc=バンドを計算中 …
# Berechne\s
sc7afaf69=計算中\s
# Bitte warten …
s6d3ebac2=お待ちください …
# Vorhersagedaten werden aus dem Internet geladen
s5961256c=予測データをインターネットから読み込んでいます
# Vorladen übersprungen: kein QTH
s996b6653=事前読み込みを省略：QTH なし
# Vorladen\s
s3c934072=事前読み込み\s
# \sUTC: 22 Karten in\s
sa96751e7=\sUTC：22 マップ、所要\s
# \ss (1 Kern, niedrigste Priorität)
s0aa72a9f=\s秒（1 コア、最低優先度）
# aus DXLab übernehmen
s26648921=DXLab から取得
# Rufzeichen
s6660a5ee=コールサイン
# Locator
s32f5a6bd=グリッドロケーター
# Leistung
s1d2b7b1e=出力
# Antenne
s1784a4fc=アンテナ
# Bei Nutzung von DXLab werden Rufzeichen und Locator automatisch übernommen und können hier überschrieben werden.
s1728ab02=DXLab 使用時はコールサインとグリッドロケーターを自動取得し、ここで上書きできます。
# Rufzeichen ungültig.
s095a5fdc=コールサインが無効です。
# Locator ungültig (4, 6 oder 8 Zeichen, z. B. JO31 / JO31le / JO31le45).
sfa23e17a=グリッドロケーターが無効です（4・6・8 文字、例：JO31 / JO31le / JO31le45）。
# Kein Locator gefunden (weder DXLab noch Einstellungen). Bitte eingeben.
scf0090f7=グリッドロケーターが見つかりません（DXLab にも設定にもなし）。入力してください。
# kein Zwischenspeicher
s1b43ab10=キャッシュなし
# Zwischenspeicher zu alt (
sebfd02fb=キャッシュが古すぎ（
# \smin >\s
s6a43abcd=\s分 >\s
# \smin)
s389f16f0=\s分）
# Zwischenspeicher aus der vorigen UTC-Stunde
sed89e867=前の UTC 時間のキャッシュ
# QTH geändert
scee1a80f=QTH が変更されました
# Stationsdaten geändert
sc49bd8e5=局データが変更されました
# Karte aus Zwischenspeicher (
s5a65b939=キャッシュからのマップ（
# \smin alt), Aktualisierung läuft im Hintergrund
s7a7e517c=\s分前）、バックグラウンドで更新中
# Fehler beim Zeichnen:\s
s5927856c=描画エラー：
# \skm
sd97d8ec3=\skm
# N
scb0c01d1=北
# O
sca0c003e=東
# S
sd60c1322=南
# W
sd20c0cd6=西
# Tag/Nacht Stand\s
sa51ba632=昼夜\s
# Nacht
s3287f645=夜
# Gesamtbewertung · Details: ⓘ Info
s5d67cce8=総合評価 · 詳細：ⓘ 情報
# veraltet oder fehlt, nicht verwendet
s7375a495=古いか欠落、未使用
# Ergebnis
sb7a82b4e=結果
# Eine Gesamtbewertung je Ort, regional geglättet.
s8938deeb=地点ごとに 1 つの総合評価（地域ごとに平滑化）。
# Quellen: Modell, Sonne/Geomagnetik, FT8, WSPR, RBN und eigene Spots.
s5c913930=ソース：モデル、太陽/地磁気、FT8、WSPR、RBN、自局スポット。
# Grün
s224243ea=緑
# Zuverlässigkeit ab 70 %
s9eba1377=信頼度 70 % 以上
# Gelb
sf52c8617=黄
# Zuverlässigkeit 30 bis 70 %, fließender Übergang
sb3ee5d4e=信頼度 30〜70 %、なめらかに変化
# Angezeigt
sb6f42cc9=表示
# langer Weg (LP)
s301c98a2=ロングパス (LP)
# kurzer Weg (SP)
sbe325a83=ショートパス (SP)
# Maus über der Karte: SNR, Entfernung und Richtung des Punkts.
s2791cedf=マップ上のマウス：その地点の SNR、距離、方位。
# Modell (ITU-R P.533, stündlich)
s4d9acbc8=モデル（ITU-R P.533、毎時）
# Programm
scc9bea72=プログラム
# Raster
sc3a88b88=格子
# 3°, kurzer und langer Weg
se9421a8e=3°、ショート/ロングパス
# Bezug
s48fbd2d2=基準
# 100 W, 0 dBi an beiden Enden
s53642856=両端とも 100 W、0 dBi
# Betriebsart
sb6e32f38=モード
# CW, 500 Hz, benötigtes SNR +6 dB
s9516f0a1=CW、500 Hz、必要 SNR +6 dB
# Störpegel
s7fa91c0b=雑音レベル
# Wohngebiet (residential)
s22a26968=住宅地 (residential)
# Stunde
s51ac7eae=時刻
# Berechnet
sfbb00145=計算時刻
# , Rechenzeit\s
s7c49cee4=、計算時間\s
# Einzelläufe
sdf6b7de0=個別実行
# Achtung
saca30963=注意
# gespeicherte Vorhersage mit alten Parametern, Neuberechnung läuft
s3f569318=古いパラメータの保存予測、再計算中
# Zuverlässigkeit = Anteil der Tage im Monat, an denen das SNR reicht.
sf57288ce=信頼度 = 月のうち SNR が足りる日の割合。
# Modell auf 3°, Live-Daten auf 1°. Ein 2°-Modell würde etwa 2,25-mal so lange rechnen.
s2ab367d4=モデル 3°、ライブデータ 1°。2° モデルは約 2.25 倍の時間。
# Stand
s1b04a4c3=更新
# noch keine Vorhersage berechnet
s3c255f79=予測はまだ計算されていません
# Berechnung
s4575e2b0=計算
# läuft (niedrige Priorität)
s3d0c33f9=実行中（低優先度）
# Hinweis
sb04416d4=メモ
# Sonne / Geomagnetik
s079f8664=太陽 / 地磁気
# KC2G eSSN
s707f4ced=KC2G eSSN
# , alle 15 min; ab 8 Abweichung neue Modellrechnung
s0a2a2fe4=、15 分ごと；偏差 8 以上で再計算
# D-RAP (NOAA)
sb40c0e5f=D-RAP (NOAA)
# höchstens\s
s58f2423b=最大\s
# , gültig\s
s4511b806=、有効\s
# , alle 5 min
s575ae03c=、5 分ごと
# D-RAP Röntgen
s6cd95ad5=D-RAP X 線
# Röntgen (GOES)
s39058ab0=X 線 (GOES)
# , M/X-Flare seit\s
s5273f2e9=、M/X フレア開始\s
# Kp
s56eefb8e=Kp
# Bz
s56ddb26d=Bz
# \snT (hamqsl, stündlich)
s2482507d=\snT（hamqsl、毎時）
# Polarlicht (OVATION)
s084eafdc=オーロラ (OVATION)
# , alle 15 min
s9184163b=、15 分ごと
# D-RAP bei Flare oder PCA: Pfad eine Klasse tiefer, wenn ein Sprungpunkt
sd11f7770=D-RAP（フレア/PCA）：ホップ点が影響セル内にあり
# in einer betroffenen Zelle liegt und das Band unter der D-RAP-Frequenz.
se1099864=バンドが D-RAP 周波数未満なら、パスを 1 段階下げる。
# Polarlicht: ab Kp 4 (oder Kp 3 und Bz unter −10 nT) Pfade durch das Oval
sc3431ffc=オーロラ：Kp 4 以上（または Kp 3 かつ Bz −10 nT 未満）で
# (Wahrscheinlichkeit ab 10 %) eine Klasse tiefer.
s63004e3d=オーバル（確率 10 % 以上）を通るパスを 1 段階下げる。
# Sturm (Kp ab 5, oder Kp ab 4 und Bz unter −10 nT): Pfade mit Kontrollpunkt
s5c8f47ad=磁気嵐（Kp 5 以上、または Kp 4 以上かつ Bz −10 nT 未満）：
# über 55° geomagnetischer Breite eine Klasse tiefer, zusätzlich −15 % ab 14 MHz.
sa536659d=制御点が地磁気緯度 55° 超のパスは 1 段階下げ、14 MHz 以上はさらに −15 %。
# FT8 (PSKReporter, MQTT, nur bei offener Karte)
s697ab7de=FT8（PSKReporter、MQTT、マップ表示中のみ）
# Status
s005ef20f=状態
# \sThemen
se7373b9a=\sトピック
# Bereich
s63891143=範囲
# Locatorfelder bis\s
s9add821b=グリッド範囲\s
# \skm um\s
se5b41f31=\skm 以内、中心\s
# , senden und empfangen
s2b1ce9e2=、送信と受信
# Meldungen
s13bc024a=レポート
# , letzte\s
s33295f9d=、最新\s
# Puffer
sac2f372d=バッファー
# 30 min, je Paar der Median der letzten Rapporte
s2bd458ae=30 分、ペアごとに最新レポートの中央値
# \sPaare,\s
s64d8853a=\sペア、
# \sRasterzellen
s003fddd4=\sセル
# Leistungsterm
s9e648ccd=出力項
# Bandbreite
sc4050937=帯域幅
# +7 dB (2,5 kHz auf 500 Hz)
s52191729=+7 dB（2.5 kHz → 500 Hz）
# Schwelle grün
sbc24323f=緑のしきい値
# FT8-Median ab\s
s96819e8b=FT8 中央値\s
# Schwelle gelb
sed069df2=黄のしきい値
# WSPR (wspr.live)
s2cff91ce=WSPR (wspr.live)
# , Fenster 30 min, alle 5 min
sd525319c=、期間 30 分、5 分ごと
# \sRasterzellen (nur wo FT8 fehlt)
s500305db=\sセル（FT8 がない所のみ）
# Umrechnung
s0e855c0b=換算
# SNR + 10·log(100 W / Leistung) + 7 dB − 6 dB Antennenreserve
se0237605=SNR + 10·log(100 W / 出力) + 7 dB − 6 dB アンテナ余裕
# Abwertung
s5e51cc94=格下げ
# \sZellen: viel Aktivität bis 500 km, aber kein Empfang hier
sb88b2a35=\sセル：500 km 以内で活発だが当局で受信なし
# RBN (CW-Skimmer, nur positive Evidenz)
s3bb5e3fa=RBN（CW スキマー、肯定的証拠のみ）
# Verbindung
s07f49a43=接続
# telnet.reversebeacon.net:7000, nur lesend, nur bei offener Karte
s13834be0=telnet.reversebeacon.net:7000、読み取り専用、マップ表示中のみ
# \sSpots, davon\s
s2336717a=\sスポット、うち\s
# \smit Bezug zum QTH
s2a68c5ad=\sが QTH に関係
# \sGegenstationen,\s
s3b725d22=\s相手局、
# \sPaare
sda0783a6=\sペア
# Offset
s8995c7ea=オフセット
# Gewicht
sc6b41052=重み
# \s(FT8 = 1)
s3ba117c8=（FT8 = 1）
# Bezug zum QTH: ein Ende des Pfads höchstens 800 km entfernt.
s1b8170ad=QTH との関係：パスの一端が 800 km 以内。
# Je Station der Median der letzten 15 min; eine laute Station zählt einmal.
sc86ffa1d=局ごとに直近 15 分の中央値。強い局も 1 回だけ数える。
# Fehlende RBN-Spots bedeuten nichts und führen nie zu einer Abwertung.
s6087aa16=RBN スポットがないことは何も意味せず、格下げしない。
# Volles Gewicht 0,7 für Gegenstationen in EU/NA oder wenn FT8/WSPR dort
sb42630ae=相手局が EU/NA にある場合、または現地の FT8/WSPR が
# mindestens Gelb zeigen; sonst 0,4. Eine Einzelstation hebt höchstens eine halbe Klasse.
sfd202638=黄以上なら重み 0.7、それ以外は 0.4。1 局だけでは最大半段階。
# Ortung über cty.dat (USA und Kanada nach Rufzeichenbezirk).
s53c051f5=cty.dat で位置特定（米国・カナダはコールエリア別）。
# Eigene Spots (
saef100e3=自局スポット（
# kein Rufzeichen
sad27b0d9=コールサインなし
# Spots des eigenen Rufzeichens bei RBN, PSKReporter und WSPR zählen am stärksten.
s0a743448=RBN、PSKReporter、WSPR の自局スポットを最重視。
# \seigene Spots in 30 min
s709de01b=\s自局スポット（30 分）
# Rückrechnung
s80abaa09=逆算
# auf 100 W / 0 dBi: Leistung\s
sfec270ec=100 W / 0 dBi へ：出力\s
# \sdB, Antenne\s
s2296969c=\sdB、アンテナ\s
# Annahmen
s56e2721f=仮定
# RBN −6 dB (Skimmer-Antenne), FT8 +7 dB (500 Hz), WSPR auf 100 W
s1cf612d8=RBN −6 dB（スキマーのアンテナ）、FT8 +7 dB（500 Hz）、WSPR は 100 W 換算
# n/(n+1) je Empfangsstation, nur Anhebung
s018afd02=受信局ごとに n/(n+1)、引き上げのみ
# Gewichtung
s9b36cd02=重み付け
# Messwerte zählen nur bis 500 km um die Gegenstation.
s9f1d8bc7=測定値は相手局から 500 km 以内でのみ有効。
# Jede Gegenstation zählt einmal (Median ihrer Paare), egal wie viele Spots.
s8df67e1d=相手局は何スポットあっても 1 回（ペアの中央値）。
# Gewicht der Messung w = n/(n+3): 1 Station 25 %, 3 Stationen 50 %, 10 Stationen 77 %.
s4c1ee6a3=測定の重み w = n/(n+3)：1 局 25 %、3 局 50 %、10 局 77 %。
# Ergebnis = w · Messung + (1 − w) · Modell mit Sonne/Geomagnetik.
s55e88ea8=結果 = w · 測定 + (1 − w) · 太陽/地磁気込みのモデル。
# Eine Einzelstation hebt höchstens eine halbe Klasse (20 Punkte) über das Modell.
sfb3d9e7a=1 局だけではモデルより最大半段階（20 点）。
# Vom Modell geschlossene Gebiete werden erst ab 2 Stationen angehoben.
se529cde4=モデルで閉じた地域は 2 局以上で初めて引き上げ。
# Alter: die letzten 10 min zählen voll, ältere bis 30 min nur bis 25 %.
se918315a=鮮度：直近 10 分は全重み、30 分までは最大 25 %。
# Gibt es 3 Stationen aus den letzten 10 min, zählen nur diese.
s4c57ab4c=直近 10 分に 3 局あれば、それだけを使う。
# FT8 vor WSPR. Frische Messwerte gehen vor Abstufungen durch Kp, Bz und Polarlicht.
sda2fc96f=FT8 を WSPR より優先。新しい測定値は Kp・Bz・オーロラによる格下げより優先。
# Ausnahme: Spots älter als ein laufender M/X-Flare zählen auf D-RAP-Pfaden nicht.
sf9251fbc=例外：進行中の M/X フレアより古いスポットは D-RAP パスで無効。
# Veraltete Quellen werden weggelassen und nicht ersetzt (Statusliste: „alt“).
s218762c0=古いソースは除外し補完しない（状態リスト：「古い」）。
# Glättung: Gauß etwa 700 km, danach Inseln und Löcher unter 1000 km entfernt,
sd4238e7e=平滑化：約 700 km のガウス、その後 1000 km 未満の島と穴を除去。
# aber nur wo Messwerte dünn sind. Gebiete ab etwa 10 Paaren bleiben erhalten.
sef55f904=ただし測定が少ない所のみ。約 10 ペア以上の地域は残す。
# Die Glättung schafft keine neuen offenen Gebiete: höchstens der höchste Rohwert
s707231e1=平滑化で新しい開通域は作らない：上限は
# im Umkreis von 600 km.
s522a90e6=半径 600 km 内の最大の生値。
# Glättung
s5ab22d2e=平滑化
# \sms
sc778f53f=\sms
# \sRasterzellen durch Sonne/Geomagnetik abgestuft
s480f7580=\sセルが太陽/地磁気で格下げ
# Kalibrierung
sccce0f46=校正
# Global: Messwert minus Modellwert in allen Zellen mit mindestens 3 Stationen,
s35b1c8b8=全体：3 局以上のセルすべてで測定値 − モデル値。
# getrennt nach Tag/Nacht und mittlerer/hoher geomagnetischer Breite (über 55°).
sd052bdbf=昼/夜、地磁気緯度の中/高（55° 超）で区分。
# Angewandt mit halbem Gewicht, höchstens ±20 Punkte; Anhebung nur, wo das Modell
s7fce6d5b=半分の重みで適用、最大 ±20 点。引き上げはモデルが
# etwas zeigt. Zellen mit eigenen Messwerten: der Messwert geht vor.
s58de9a7a=何か示す所のみ。測定値のあるセルは測定値を優先。
# Weltweites Feld: jeder Pfad weltweit (1000 bis 20.000 km) belegt seine Sprung-
s2306adf8=世界場：世界中の各パス（1000〜20,000 km）が
# Kontrollpunkte (Sprung bis 4000 km); geglättet mit etwa 1750 km.
sd32f5498=ホップ制御点（1 ホップ最大 4000 km）を記録、約 1750 km で平滑化。
# WSPR weltweit
sa15729e2=WSPR 全世界
# \sZeilen,\s
sc9985240=\s行、
# \sUTC,\s
s9c0c0843=\sUTC、
# FT8 weltweit
scec3c102=FT8 全世界
# \sMeldungen/s,\s
sd62a056a=\s件/秒、
# \sKontrollpunkt-Felder (5°)
s14d84433=\s制御点フィールド（5°）
# \sFelder, mittlere Abweichung\s
sb0369444=\sフィールド、平均偏差\s
# , Gewicht\s
s1920ce22=、重み\s
# Anhebung höchstens um den Modellwert selbst; über der MUF bleibt ein Pfad zu.
sa0ab9609=引き上げはモデル値まで。MUF を超えるパスは閉じたまま。
# Nie auf der Nachtseite ab 21 MHz ohne direkte Messung.
s82f459d3=21 MHz 以上の夜側は直接測定なしでは引き上げない。
# Negativ-Evidenz: viel FT8-Aktivität in einer Region (ab 30 Meldungen/10 min),
s280c3600=否定的証拠：ある地域で FT8 が活発（10 分 30 件以上）なのに、
# aber kein Empfang hier, obwohl hier Stationen auf dem Band hören: Abwertung.
s60dd5585=当地で受信局がいるのに受信なし：格下げ。
# Ähnliche Pfade: Regionen ohne Messung übernehmen bis 60 % den Messwert von Pfaden
sc3749874=類似パス：測定のない地域は、条件の似たパスの測定値を最大 60 % 採用
# mit ähnlichem Sonnenstand, geomagnetischer Breite, Länge und Richtung (±30°).
s78e877a6=（太陽高度・地磁気緯度・距離・方位 ±30° が類似）。
# Nie über Terminator, Polarlichtoval oder D-RAP-Zonen; höchstens Modell + 30 Punkte.
scdeb5c9d=明暗境界線・オーロラ帯・D-RAP 域は越えない。最大モデル + 30 点。
# Prüfung (Hold-out): 20 % der Regionen werden entfernt und aus dem Rest vorhergesagt.
s2c5ad4d5=検証（ホールドアウト）：20 % の地域を除き、残りから予測。
# Die Gewichte je Band werden danach gewählt.
sdb3bb27e=これでバンドごとの重みを決める。
# \sohne Empfang), nur Modell und Messung\s
s9deb5073=\s受信なし）、モデルと測定のみ\s
# Gewichte: weltweit\s
sd0e86c86=重み：世界\s
# , ähnliche Pfade\s
s8da76226=、類似パス\s
# , RBN\s
s4dfaab07=、RBN\s
# Entfernungen über 9000 km
sbaecad14=9000 km 超の距離
# Modell −0,75 dB je 1000 km über 9000 km, höchstens −6 dB (auch LP).
s7823925e=9000 km 超で 1000 km ごとに −0.75 dB、最大 −6 dB（LP も）。
# Keine Anhebung durch Kalibrierung oder weltweites Feld.
sc8afedac=校正や世界場による引き上げなし。
# Ähnliche Pfade nur aus mindestens 3 Stationen, mit halbem Gewicht.
se57349b0=類似パスは 3 局以上のみ、重みは半分。
# Direkte Messung mit weniger als 3 Stationen hebt höchstens eine Viertelklasse.
s57d08ca4=3 局未満の直接測定は最大 1/4 段階。
# Die Glättung trägt keine Farbe in den Fernbereich.
sd262d53c=平滑化で遠距離域に色を広げない。
# Überlauf
s957ed7f0=はみ出し
# vor / nach Begrenzung:\s
s98491b38=制限前 / 後：
# \sZellen
s7315bf7d=\sセル
# Station / Einstellungen
s818c584f=局 / 設定
# keines
s14db94ee=なし
# \s(aus DXLab)
s4fb64176=（DXLab から）
# \s(Einstellungen)
s18539a09=（設定）
# QTH
s7fb80a90=QTH
# Quelle QTH
s738cb50e=QTH の取得元
# Summe
sc15dfdae=合計
# \sdB gegenüber 100 W / 0 dBi, in alle Richtungen
s05b4ea6c=\sdB（100 W / 0 dBi 比、全方向）
# Transceiver
s6222c895=無線機
# Das Band folgt dem Transceiver (DXLab Commander, TCP 52002, alle 5 s).
sf0b49200=バンドは無線機に追従（DXLab Commander、TCP 52002、5 秒ごと）。
# Ein von Hand gewähltes Band bleibt, bis der Transceiver das Band wechselt.
sc7d80cce=手動で選んだバンドは無線機がバンドを変えるまで維持。
# Hinweise
s2c2fb8a3=注記
# SP = kurzer, LP = langer Großkreisweg.
s2232556e=SP = ショートパス、LP = ロングパス（大圏）。
# FT8 und WSPR zeigen den Weg nicht. Für LP zählen nur Spots, bei denen P.533
s53795408=FT8 と WSPR はパスを示さない。LP には P.533 で
# für SP unter 5 % und für LP mindestens 10 Punkte mehr ergibt.
sbc184dce=SP が 5 % 未満かつ LP が 10 点以上高いスポットのみ。
# Ausgeblendet: LP-Ziele unter etwa 5000 km und Ziele jenseits 17.000 km (Gegenpunkt).
s647db636=非表示：約 5000 km 未満の LP 目標と 17,000 km 超（対蹠点）。
# 6 m: kein P.533-Modell (gilt nur bis 30 MHz), Sporadic-E nicht modelliert.
sb253706e=6 m：P.533 モデルなし（30 MHz まで）、スポラディック E は未考慮。
# Farbe nur aus FT8/WSPR-Messwerten, gleiche Regeln, keine Kalibrierung.
s9c28fa73=色は FT8/WSPR の測定値のみ、同じ規則、校正なし。
# 160 m: P.533 gilt ab 2 MHz, 1,84 MHz ist extrapoliert.
s43a3c66f=160 m：P.533 は 2 MHz から、1.84 MHz は外挿。
# Tooltip: SNR der Gesamtkarte als CW-SNR in 500 Hz für die eingestellte Station,
sf4d92679=ツールチップ：総合マップの SNR（設定した局の CW、500 Hz）、
# dazu Entfernung und Richtung für SP bzw. LP.
s5b038048=および SP / LP の距離と方位。
# Status / Leistung
s9cbb8aa1=状態 / 性能
# Rechnen
s2e5163b8=計算
# Hintergrund\s
s4a01fc31=バックグラウンド\s
# \sKern, niedrigste Priorität, Hintergrundmodus
s784c1142=\sコア、最低優先度、バックグラウンドモード
# Wartebildschirm
s04f1643b=待機画面
# \sKerne, Priorität unter normal
s844262ac=\sコア、通常より低い優先度
# Leerlauf-Priorität und Effizienzmodus (Wartebildschirm: unter normal)
se78a3f90=アイドル優先度と効率モード（待機画面：通常より低い）
# Vorladen
sa9be4d26=事前読み込み
# Karte gezeichnet
sf4fdb278=マップ描画
# Meldung
s914bee85=メッセージ
# nicht anwendbar (kein Modell)
sfb04645e=該当なし（モデルなし）
# keine Korrektur: nur\s
s9d97bcbd=補正なし：わずか\s
# \sRegionen mit Messwerten (mindestens 10)
s623b2643=\s測定のある領域（最低 10）
# \sbandweit
seac81e6d=\sバンド全体
# bandweiter Wert (n =\s
sa772dc99=バンド全体の値（n =\s
# Ausbreitung – Info
sa3e91389=伝搬 – 情報
# D-RAP:\s
scd420503=D-RAP：
# OVATION:\s
sd1674b57=OVATION：
# lädt …
s55142393=読み込み中 …
# nicht erreichbar (
s027badd8=接続不可（
# Kp:\s
s5b613734=Kp：
# Bz:\s
s7699694f=Bz：
# nicht verbunden
sc0cc0ba4=未接続
# getrennt (
s54ad2ab2=切断（
# beendet
s9705c71c=停止
# Verbindung geschlossen
s25fa2e7d=接続が閉じられました
# verbinde …
s5f1f4e86=接続中 …
# verbunden
sf6aea13a=接続済み
# abgelehnt (
s0a1229e1=拒否（
# Fehler:\s
s69fc62ed=エラー：
# \seigene Spots aus RBN-Webdaten (60 min, alle 2 min), Stand\s
sa8c0d54c=\s自局スポット（RBN ウェブ、60 分、2 分ごと）、時刻\s
# \sUTC, Antwort\s
s92e38f54=\sUTC、応答\s
# \sZeichen
sc61ee88d=\s文字
# cty.dat fehlt (
sce894539=cty.dat がありません（
# getrennt
s97d7c33a=切断
# \skHz
s1ffe2452=\skHz
