# IonoWatch – UI strings: Español
# Format: key=text. The key is a hash of the German source text (comment line above each entry).
# \n = new line, \t = tab, \s = space at the start/end. Missing keys fall back to German.

# An freie Fläche anpassen
s645c4a3e=Ajustar al área libre
# Solardaten aktualisieren / Refresh solar data
s9dd4fec6=Actualizar datos solares
# Immer im Vordergrund / Always on top
saa56a205=Siempre visible
# Beenden / Exit
s0a308539=Salir
# Schließen
se1cab4a5=Cerrar
# Einstellungen
s9412d96a=Configuración
# Ausbreitungskarte öffnen
s19f959cf=Abrir mapa de propagación
# m  Tag:\s
s99d77ea2=m  Día:\s
# , Nacht:\s
s72fedbbb=, Noche:\s
# gut
s543549c7=buena
# mittel
s452d0e8a=regular
# schlecht
s3a5e7743=mala
# SpectraVue-Fenster nicht gefunden.
sbc7e5ccd=No se encontró la ventana de SpectraVue.
# Uhr – Einstellungen
s0ab1f746=Reloj – Configuración
# 24 Stunden (14:05)
s0ef5ce41=24 horas (14:05)
# 12 Stunden (2:05 PM)
sab029940=12 horas (2:05 PM)
# Sekunden anzeigen
s0e5843b5=Mostrar segundos
# TT.MM.JJJJ (10.10.2026)
sea6490ee=DD.MM.AAAA (10.10.2026)
# TT/MM/JJJJ (10/10/2026)
sb2a4de4a=DD/MM/AAAA (10/10/2026)
# JJJJ-MM-TT (2026-10-10)
sacce72fa=AAAA-MM-DD (2026-10-10)
# MM/TT/JJJJ (10/10/2026)
s72352256=MM/DD/AAAA (10/10/2026)
# aus
s2a63d8b8=no
# Uhrzeitformat
s83d94855=Formato de hora
# Datumsformat
se875acba=Formato de fecha
# Wochentag
s2fc16cc1=Día de la semana
# OK
s85e4b82f=Aceptar
# Abbrechen
s2d5d70e9=Cancelar
# KC2G-Daten werden geladen ...
sdcfd8754=Cargando datos de KC2G ...
# Ausbreitung
s8b661ede=Propagación
# Weltkarte
s4d364aaa=Mapamundi
# Azimutal
sa58d7fc0=Azimutal
# Kurzer Weg (Short Path)
sc678dc69=Trayecto corto (SP)
# Langer Weg (Long Path)
s9437b763=Trayecto largo (LP)
# Aktualisieren
s5a13c24e=Actualizar
# ⓘ Info
sc5ca30e5=ⓘ Info
# Commander nicht erreichbar
sb0933da6=Commander no disponible
# \s(außerhalb der Bänder)
s6f88028f=\s(fuera de las bandas)
# Einstellungen (Locator\s
scdc4d618=Configuración (localizador\s
# DXLab WinWarbler (Position)
s7447de11=DXLab WinWarbler (posición)
# DXLab PropView
s8398c78c=DXLab PropView
# DXLab Locator\s
sa4e474c6=Localizador DXLab\s
# kein QTH
s48e3d3bd=sin QTH
# Zwischenspeicher
s61610b2f=Caché
# Auswertung:\s
s7d79b8b4=Evaluación:\s
# teilweise:\s
s4d2330e8=parcial:\s
# Abruf fehlgeschlagen
sef2e2535=Fallo de descarga
# , zeige letzte Daten
s7f5ddc69=, se muestran los últimos datos
# Standardwert
s4e898dfe=valor por defecto
# Zeitüberschreitung
s01a23a3a=Tiempo agotado
# ITURHFProp Fehlercode\s
sab318949=Código de error de ITURHFProp\s
# unvollständige Ausgabe (
s413eccdd=salida incompleta (
# \sWerte)
sba2f55ff=\svalores)
# \sms\s
s2269dfcd=\sms\s
# Berechnung fehlgeschlagen:\s
sbe89939a=Fallo del cálculo:\s
# \s– zeige letzte Daten
s8940cf10=\s– se muestran los últimos datos
# QRP (5 W)
sc5543be7=QRP (5 W)
# LOW (20 W)
sb0501931=LOW (20 W)
# LOW (100 W)
sa0aa2f04=LOW (100 W)
# HIGH (750 W)
s40c75029=HIGH (750 W)
# HIGH (1500 W)
s6dfd4731=HIGH (1500 W)
# Kompromissantenne −6 dBi (verkürzt, Balkon, Mobil)
s04904ae4=Antena de compromiso −6 dBi (acortada, balcón, móvil)
# Rundstrahler 0 dBi (Vertikal, Groundplane)
s2e6ad596=Omnidireccional 0 dBi (vertical, ground plane)
# Rundstrahler 3 dBi (Dipol, Drahtantenne)
s935a7296=Omnidireccional 3 dBi (dipolo, antena de hilo)
# Richtstrahler 5 dBi (2-Element-Beam, Moxon)
s6dcd1e6b=Directiva 5 dBi (directiva de 2 elementos, Moxon)
# Richtstrahler 8 dBi (3-Element-Beam und größer)
s70ed7a50=Directiva 8 dBi (3 elementos o más)
# \sdBi
s22a2b7b0=\sdBi
# Tag, mittl. Breite
se32ad490=Día, latitud media
# Nacht, mittl. Breite
sa7c7b78a=Noche, latitud media
# Tag, hohe Breite
s328e689a=Día, latitud alta
# Nacht, hohe Breite
s31ed4f6c=Noche, latitud alta
# Ersatzwert +17 dB (WSPR-Vergleich 10.10.: 17–20 dB) −2 dB Antenne
s1c0addaa=Por defecto +17 dB (WSPR 10-oct: 17–20 dB) −2 dB antena
# \s(zu wenige Vergleichsregionen:\s
sf6210a4e=\s(pocas regiones:\s
# , min. 5)
s7daf45d3=, mín. 5)
# WSPR-kalibriert:\s
sab03d039=Calibrado con WSPR:\s
# \sdB (
s24dc37c9=\sdB (
# \sRegionen, Streuung\s
s08924835=\sregiones, dispersión\s
# \sdB) −2 dB Antenne
s84a3a601=\sdB) −2 dB antena
# \s(WSPR-Kalibrierung inkonsistent:\s
s92896374=\s(calibración WSPR incoherente:\s
# \sRegionen, Abw.\s
sfc67f80e=\sregiones, desv.\s
# \sdB)
s62a31c70=\sdB)
# Ersatzwert −8 dB (zu wenige Überlappungs-Regionen:\s
sce346fdf=Por defecto −8 dB (pocas regiones solapadas:\s
# , min. 4)
sa1b1bd16=, mín. 4)
# gemessen\s
s94b42202=medido\s
# Ersatzwert −8 dB (Messung uneinheitlich:\s
s4cfc1573=Por defecto −8 dB (mediciones dispares:\s
# \sRegionen,\s
sc3c807c4=\sregiones,\s
# Hold-out\s
s5e68b073=Hold-out\s
# über
s53618278=más de
# bis
s67caed35=hasta
# \s9000 km\t
s945bf881=\s9000 km\t
# mit Regeln:\s
s6424b3a6=con reglas:\s
# ohne Regeln:\s
sb485a6a0=sin reglas:\s
# Treffer\s
saa2f1f7b=Aciertos\s
# ), zu optimistisch\s
s237aa1ab=), demasiado optimista\s
# < −6 dB
s94ee9e11=< −6 dB
# \sdB
s908ff7f9=\sdB
# SNR:\s
s0ff1b678=SNR:\s
# \nEntfernung:\s
s6e052d67=\nDistancia:\s
# \skm\nRichtung:\s
sf07185db=\skm\nRumbo:\s
# -Flare: Kurzwellen-Fadeout auf der Tagseite
s3da53d93=\sfulguración: desvanecimiento de HF en el lado diurno
# ⚠ Geomagnetischer Sturm (Kp\s
sa920bf4c=⚠ Tormenta geomagnética (Kp\s
# \s(alt)
s272d7ebf=\s(antiguo)
# SFI=
s03404726=SFI=
# \sFlare
sb7d5e3bd=\sfulguración
# Kp=
s8d363ac9=Kp=
# Bz=
s0effb3f0=Bz=
# \snT
sa67682b5=\snT
# D-RAP=
s7e21d684=D-RAP=
# \sMHz
sdc6bfbe0=\sMHz
# \sgestört
sea1f07e4=\sperturbado
# Aurora=
scec79194=Aurora=
# \sUTC
sb5f0f307=\sUTC
# eSSN=
sa0001f67=eSSN=
# D-RAP=88,8 MHz gestört
sadd38574=D-RAP=88,8 MHz perturbado
# Tag/Nacht Stand 00:00 UTC
sccb0198e=Día/noche a las 00:00 UTC
# ≥ 50 %    10–50 %    Nacht    Gesamtbewertung · Details: ⓘ Info
sf723e8bf=≥ 50 %    10–50 %    Noche    Valoración global · Detalles: ⓘ Info
# Lade Weltraumwetter (NOAA, hamqsl, KC2G) …
sdc2b7812=Cargando clima espacial (NOAA, hamqsl, KC2G) …
# Lade WSPR-Spots (wspr.live) …
s7365c5f6=Cargando spots WSPR (wspr.live) …
# Verbinde FT8 (PSKReporter) …
s1be88162=Conectando FT8 (PSKReporter) …
# Verbinde RBN …
s72bb1fe8=Conectando RBN …
# Berechne ITU-R P.533 …
sb14b92c5=Calculando ITU-R P.533 …
# Berechne Bänder …
sf2bb86bc=Calculando bandas …
# Berechne\s
sc7afaf69=Calculando\s
# Bitte warten …
s6d3ebac2=Espere, por favor …
# Vorhersagedaten werden aus dem Internet geladen
s5961256c=Se están descargando datos de previsión de Internet
# Vorladen übersprungen: kein QTH
s996b6653=Precarga omitida: sin QTH
# Vorladen\s
s3c934072=Precarga\s
# \sUTC: 22 Karten in\s
sa96751e7=\sUTC: 22 mapas en\s
# \ss (1 Kern, niedrigste Priorität)
s0aa72a9f=\ss (1 núcleo, prioridad mínima)
# aus DXLab übernehmen
s26648921=tomar de DXLab
# Rufzeichen
s6660a5ee=Indicativo
# Locator
s32f5a6bd=Localizador
# Leistung
s1d2b7b1e=Potencia
# Antenne
s1784a4fc=Antena
# Bei Nutzung von DXLab werden Rufzeichen und Locator automatisch übernommen und können hier überschrieben werden.
s1728ab02=Con DXLab, el indicativo y el localizador se toman automáticamente y aquí se pueden cambiar.
# Rufzeichen ungültig.
s095a5fdc=Indicativo no válido.
# Locator ungültig (4, 6 oder 8 Zeichen, z. B. JO31 / JO31le / JO31le45).
sfa23e17a=Localizador no válido (4, 6 u 8 caracteres, p. ej. JO31 / JO31le / JO31le45).
# Kein Locator gefunden (weder DXLab noch Einstellungen). Bitte eingeben.
scf0090f7=No se encontró localizador (ni DXLab ni configuración). Introdúzcalo.
# kein Zwischenspeicher
s1b43ab10=sin caché
# Zwischenspeicher zu alt (
sebfd02fb=Caché demasiado antigua (
# \smin >\s
s6a43abcd=\smin >\s
# \smin)
s389f16f0=\smin)
# Zwischenspeicher aus der vorigen UTC-Stunde
sed89e867=Caché de la hora UTC anterior
# QTH geändert
scee1a80f=QTH cambiado
# Stationsdaten geändert
sc49bd8e5=Datos de estación cambiados
# Karte aus Zwischenspeicher (
s5a65b939=Mapa de la caché (
# \smin alt), Aktualisierung läuft im Hintergrund
s7a7e517c=\smin), actualizando en segundo plano
# Fehler beim Zeichnen:\s
s5927856c=Error al dibujar:\s
# \skm
sd97d8ec3=\skm
# N
scb0c01d1=N
# O
sca0c003e=E
# S
sd60c1322=S
# W
sd20c0cd6=O
# Tag/Nacht Stand\s
sa51ba632=Día/noche a las\s
# Nacht
s3287f645=Noche
# Gesamtbewertung · Details: ⓘ Info
s5d67cce8=Valoración global · Detalles: ⓘ Info
# veraltet oder fehlt, nicht verwendet
s7375a495=antiguo o ausente, no se usa
# Ergebnis
sb7a82b4e=Resultado
# Eine Gesamtbewertung je Ort, regional geglättet.
s8938deeb=Una valoración global por lugar, suavizada por regiones.
# Quellen: Modell, Sonne/Geomagnetik, FT8, WSPR, RBN und eigene Spots.
s5c913930=Fuentes: modelo, Sol/geomagnetismo, FT8, WSPR, RBN y spots propios.
# Grün
s224243ea=Verde
# Zuverlässigkeit ab 70 %
s9eba1377=fiabilidad desde 70 %
# Gelb
sf52c8617=Amarillo
# Zuverlässigkeit 30 bis 70 %, fließender Übergang
sb3ee5d4e=fiabilidad 30 a 70 %, transición suave
# Angezeigt
sb6f42cc9=Mostrado
# langer Weg (LP)
s301c98a2=trayecto largo (LP)
# kurzer Weg (SP)
sbe325a83=trayecto corto (SP)
# Maus über der Karte: SNR, Entfernung und Richtung des Punkts.
s2791cedf=Ratón sobre el mapa: SNR, distancia y rumbo del punto.
# Modell (ITU-R P.533, stündlich)
s4d9acbc8=Modelo (ITU-R P.533, cada hora)
# Programm
scc9bea72=Programa
# Raster
sc3a88b88=Retícula
# 3°, kurzer und langer Weg
se9421a8e=3°, trayecto corto y largo
# Bezug
s48fbd2d2=Referencia
# 100 W, 0 dBi an beiden Enden
s53642856=100 W, 0 dBi en ambos extremos
# Betriebsart
sb6e32f38=Modo
# CW, 500 Hz, benötigtes SNR +6 dB
s9516f0a1=CW, 500 Hz, SNR requerida +6 dB
# Störpegel
s7fa91c0b=Nivel de ruido
# Wohngebiet (residential)
s22a26968=residencial
# Stunde
s51ac7eae=Hora
# Berechnet
sfbb00145=Calculado
# , Rechenzeit\s
s7c49cee4=, tiempo de cálculo\s
# Einzelläufe
sdf6b7de0=Ejecuciones
# Achtung
saca30963=Atención
# gespeicherte Vorhersage mit alten Parametern, Neuberechnung läuft
s3f569318=previsión guardada con parámetros antiguos, recalculando
# Zuverlässigkeit = Anteil der Tage im Monat, an denen das SNR reicht.
sf57288ce=Fiabilidad = porcentaje de días del mes en que la SNR basta.
# Modell auf 3°, Live-Daten auf 1°. Ein 2°-Modell würde etwa 2,25-mal so lange rechnen.
s2ab367d4=Modelo a 3°, datos en vivo a 1°. Un modelo de 2° tardaría unas 2,25 veces más.
# Stand
s1b04a4c3=Fecha
# noch keine Vorhersage berechnet
s3c255f79=aún no hay previsión
# Berechnung
s4575e2b0=Cálculo
# läuft (niedrige Priorität)
s3d0c33f9=en curso (prioridad baja)
# Hinweis
sb04416d4=Nota
# Sonne / Geomagnetik
s079f8664=Sol / geomagnetismo
# KC2G eSSN
s707f4ced=KC2G eSSN
# , alle 15 min; ab 8 Abweichung neue Modellrechnung
s0a2a2fe4=, cada 15 min; nuevo cálculo con desviación ≥ 8
# D-RAP (NOAA)
sb40c0e5f=D-RAP (NOAA)
# höchstens\s
s58f2423b=máx.\s
# , gültig\s
s4511b806=, válido\s
# , alle 5 min
s575ae03c=, cada 5 min
# D-RAP Röntgen
s6cd95ad5=D-RAP rayos X
# Röntgen (GOES)
s39058ab0=Rayos X (GOES)
# , M/X-Flare seit\s
s5273f2e9=, fulguración M/X desde\s
# Kp
s56eefb8e=Kp
# Bz
s56ddb26d=Bz
# \snT (hamqsl, stündlich)
s2482507d=\snT (hamqsl, cada hora)
# Polarlicht (OVATION)
s084eafdc=Aurora (OVATION)
# , alle 15 min
s9184163b=, cada 15 min
# D-RAP bei Flare oder PCA: Pfad eine Klasse tiefer, wenn ein Sprungpunkt
sd11f7770=D-RAP con fulguración o PCA: trayecto una clase menos si un punto de salto
# in einer betroffenen Zelle liegt und das Band unter der D-RAP-Frequenz.
se1099864=está en una celda afectada y la banda queda bajo la frecuencia D-RAP.
# Polarlicht: ab Kp 4 (oder Kp 3 und Bz unter −10 nT) Pfade durch das Oval
sc3431ffc=Aurora: desde Kp 4 (o Kp 3 y Bz bajo −10 nT) trayectos por el óvalo
# (Wahrscheinlichkeit ab 10 %) eine Klasse tiefer.
s63004e3d=(probabilidad desde 10 %) una clase menos.
# Sturm (Kp ab 5, oder Kp ab 4 und Bz unter −10 nT): Pfade mit Kontrollpunkt
s5c8f47ad=Tormenta (Kp desde 5, o Kp 4 y Bz bajo −10 nT): trayectos con punto de control
# über 55° geomagnetischer Breite eine Klasse tiefer, zusätzlich −15 % ab 14 MHz.
sa536659d=sobre 55° de latitud geomagnética una clase menos, además −15 % desde 14 MHz.
# FT8 (PSKReporter, MQTT, nur bei offener Karte)
s697ab7de=FT8 (PSKReporter, MQTT, solo con el mapa abierto)
# Status
s005ef20f=Estado
# \sThemen
se7373b9a=\stemas
# Bereich
s63891143=Zona
# Locatorfelder bis\s
s9add821b=cuadrículas hasta\s
# \skm um\s
se5b41f31=\skm alrededor de\s
# , senden und empfangen
s2b1ce9e2=, emitiendo y recibiendo
# Meldungen
s13bc024a=Reportes
# , letzte\s
s33295f9d=, último\s
# Puffer
sac2f372d=Búfer
# 30 min, je Paar der Median der letzten Rapporte
s2bd458ae=30 min, por par la mediana de los últimos reportes
# \sPaare,\s
s64d8853a=\spares,\s
# \sRasterzellen
s003fddd4=\sceldas
# Leistungsterm
s9e648ccd=Término de potencia
# Bandbreite
sc4050937=Ancho de banda
# +7 dB (2,5 kHz auf 500 Hz)
s52191729=+7 dB (2,5 kHz a 500 Hz)
# Schwelle grün
sbc24323f=Umbral verde
# FT8-Median ab\s
s96819e8b=Mediana FT8 desde\s
# Schwelle gelb
sed069df2=Umbral amarillo
# WSPR (wspr.live)
s2cff91ce=WSPR (wspr.live)
# , Fenster 30 min, alle 5 min
sd525319c=, ventana 30 min, cada 5 min
# \sRasterzellen (nur wo FT8 fehlt)
s500305db=\sceldas (solo donde falta FT8)
# Umrechnung
s0e855c0b=Conversión
# SNR + 10·log(100 W / Leistung) + 7 dB − 6 dB Antennenreserve
se0237605=SNR + 10·log(100 W / potencia) + 7 dB − 6 dB margen de antena
# Abwertung
s5e51cc94=Rebaja
# \sZellen: viel Aktivität bis 500 km, aber kein Empfang hier
sb88b2a35=\sceldas: mucha actividad hasta 500 km, pero sin recepción aquí
# RBN (CW-Skimmer, nur positive Evidenz)
s3bb5e3fa=RBN (CW Skimmer, solo evidencia positiva)
# Verbindung
s07f49a43=Conexión
# telnet.reversebeacon.net:7000, nur lesend, nur bei offener Karte
s13834be0=telnet.reversebeacon.net:7000, solo lectura, solo con el mapa abierto
# \sSpots, davon\s
s2336717a=\sspots, de ellos\s
# \smit Bezug zum QTH
s2a68c5ad=\srelacionados con el QTH
# \sGegenstationen,\s
s3b725d22=\sestaciones remotas,\s
# \sPaare
sda0783a6=\spares
# Offset
s8995c7ea=Desplazamiento
# Gewicht
sc6b41052=Peso
# \s(FT8 = 1)
s3ba117c8=\s(FT8 = 1)
# Bezug zum QTH: ein Ende des Pfads höchstens 800 km entfernt.
s1b8170ad=Relación con el QTH: un extremo del trayecto a 800 km como máximo.
# Je Station der Median der letzten 15 min; eine laute Station zählt einmal.
sc86ffa1d=Por estación la mediana de los últimos 15 min; una estación fuerte cuenta una vez.
# Fehlende RBN-Spots bedeuten nichts und führen nie zu einer Abwertung.
s6087aa16=La falta de spots RBN no significa nada y nunca rebaja.
# Volles Gewicht 0,7 für Gegenstationen in EU/NA oder wenn FT8/WSPR dort
sb42630ae=Peso completo 0,7 para estaciones en EU/NA o si FT8/WSPR allí
# mindestens Gelb zeigen; sonst 0,4. Eine Einzelstation hebt höchstens eine halbe Klasse.
sfd202638=muestran al menos amarillo; si no, 0,4. Una sola estación sube como mucho media clase.
# Ortung über cty.dat (USA und Kanada nach Rufzeichenbezirk).
s53c051f5=Ubicación por cty.dat (EE. UU. y Canadá por distrito).
# Eigene Spots (
saef100e3=Spots propios (
# kein Rufzeichen
sad27b0d9=sin indicativo
# Spots des eigenen Rufzeichens bei RBN, PSKReporter und WSPR zählen am stärksten.
s0a743448=Los spots de su propio indicativo en RBN, PSKReporter y WSPR son los que más cuentan.
# \seigene Spots in 30 min
s709de01b=\sspots propios en 30 min
# Rückrechnung
s80abaa09=Recálculo
# auf 100 W / 0 dBi: Leistung\s
sfec270ec=a 100 W / 0 dBi: potencia\s
# \sdB, Antenne\s
s2296969c=\sdB, antena\s
# Annahmen
s56e2721f=Supuestos
# RBN −6 dB (Skimmer-Antenne), FT8 +7 dB (500 Hz), WSPR auf 100 W
s1cf612d8=RBN −6 dB (antena del skimmer), FT8 +7 dB (500 Hz), WSPR a 100 W
# n/(n+1) je Empfangsstation, nur Anhebung
s018afd02=n/(n+1) por estación receptora, solo subida
# Gewichtung
s9b36cd02=Ponderación
# Messwerte zählen nur bis 500 km um die Gegenstation.
s9f1d8bc7=Las mediciones solo cuentan hasta 500 km de la estación remota.
# Jede Gegenstation zählt einmal (Median ihrer Paare), egal wie viele Spots.
s8df67e1d=Cada estación remota cuenta una vez (mediana de sus pares), sin importar los spots.
# Gewicht der Messung w = n/(n+3): 1 Station 25 %, 3 Stationen 50 %, 10 Stationen 77 %.
s4c1ee6a3=Peso de la medición w = n/(n+3): 1 estación 25 %, 3 estaciones 50 %, 10 estaciones 77 %.
# Ergebnis = w · Messung + (1 − w) · Modell mit Sonne/Geomagnetik.
s55e88ea8=Resultado = w · medición + (1 − w) · modelo con Sol/geomagnetismo.
# Eine Einzelstation hebt höchstens eine halbe Klasse (20 Punkte) über das Modell.
sfb3d9e7a=Una sola estación sube como mucho media clase (20 puntos) sobre el modelo.
# Vom Modell geschlossene Gebiete werden erst ab 2 Stationen angehoben.
se529cde4=Zonas cerradas en el modelo solo suben desde 2 estaciones.
# Alter: die letzten 10 min zählen voll, ältere bis 30 min nur bis 25 %.
se918315a=Antigüedad: los últimos 10 min cuentan del todo, hasta 30 min solo un 25 %.
# Gibt es 3 Stationen aus den letzten 10 min, zählen nur diese.
s4c57ab4c=Si hay 3 estaciones de los últimos 10 min, solo cuentan esas.
# FT8 vor WSPR. Frische Messwerte gehen vor Abstufungen durch Kp, Bz und Polarlicht.
sda2fc96f=FT8 antes que WSPR. Las mediciones recientes priman sobre rebajas por Kp, Bz y aurora.
# Ausnahme: Spots älter als ein laufender M/X-Flare zählen auf D-RAP-Pfaden nicht.
sf9251fbc=Excepción: los spots anteriores a una fulguración M/X en curso no cuentan en trayectos D-RAP.
# Veraltete Quellen werden weggelassen und nicht ersetzt (Statusliste: „alt“).
s218762c0=Las fuentes antiguas se omiten y no se sustituyen (lista de estado: «antiguo»).
# Glättung: Gauß etwa 700 km, danach Inseln und Löcher unter 1000 km entfernt,
sd4238e7e=Suavizado: gaussiano de unos 700 km, luego se quitan islas y huecos de menos de 1000 km,
# aber nur wo Messwerte dünn sind. Gebiete ab etwa 10 Paaren bleiben erhalten.
sef55f904=pero solo donde hay pocas mediciones. Se conservan zonas desde unos 10 pares.
# Die Glättung schafft keine neuen offenen Gebiete: höchstens der höchste Rohwert
s707231e1=El suavizado no crea zonas abiertas nuevas: como mucho el valor bruto máximo
# im Umkreis von 600 km.
s522a90e6=en un radio de 600 km.
# Glättung
s5ab22d2e=Suavizado
# \sms
sc778f53f=\sms
# \sRasterzellen durch Sonne/Geomagnetik abgestuft
s480f7580=\sceldas rebajadas por Sol/geomagnetismo
# Kalibrierung
sccce0f46=Calibración
# Global: Messwert minus Modellwert in allen Zellen mit mindestens 3 Stationen,
s35b1c8b8=Global: valor medido menos modelo en todas las celdas con al menos 3 estaciones,
# getrennt nach Tag/Nacht und mittlerer/hoher geomagnetischer Breite (über 55°).
sd052bdbf=separado por día/noche y latitud geomagnética media/alta (más de 55°).
# Angewandt mit halbem Gewicht, höchstens ±20 Punkte; Anhebung nur, wo das Modell
s7fce6d5b=Se aplica con medio peso, máx. ±20 puntos; solo sube donde el modelo
# etwas zeigt. Zellen mit eigenen Messwerten: der Messwert geht vor.
s58de9a7a=muestra algo. Celdas con mediciones propias: prima la medición.
# Weltweites Feld: jeder Pfad weltweit (1000 bis 20.000 km) belegt seine Sprung-
s2306adf8=Campo mundial: cada trayecto del mundo (1000 a 20 000 km) marca sus puntos
# Kontrollpunkte (Sprung bis 4000 km); geglättet mit etwa 1750 km.
sd32f5498=de control (salto hasta 4000 km); suavizado con unos 1750 km.
# WSPR weltweit
sa15729e2=WSPR mundial
# \sZeilen,\s
sc9985240=\sfilas,\s
# \sUTC,\s
s9c0c0843=\sUTC,\s
# FT8 weltweit
scec3c102=FT8 mundial
# \sMeldungen/s,\s
sd62a056a=\sreportes/s,\s
# \sKontrollpunkt-Felder (5°)
s14d84433=\scampos de puntos de control (5°)
# \sFelder, mittlere Abweichung\s
sb0369444=\scampos, desviación media\s
# , Gewicht\s
s1920ce22=, peso\s
# Anhebung höchstens um den Modellwert selbst; über der MUF bleibt ein Pfad zu.
sa0ab9609=Subida como máximo del propio valor del modelo; sobre la MUF el trayecto sigue cerrado.
# Nie auf der Nachtseite ab 21 MHz ohne direkte Messung.
s82f459d3=Nunca en el lado nocturno desde 21 MHz sin medición directa.
# Negativ-Evidenz: viel FT8-Aktivität in einer Region (ab 30 Meldungen/10 min),
s280c3600=Evidencia negativa: mucha actividad FT8 en una región (desde 30 reportes/10 min),
# aber kein Empfang hier, obwohl hier Stationen auf dem Band hören: Abwertung.
s60dd5585=pero sin recepción aquí aunque aquí hay estaciones escuchando la banda: rebaja.
# Ähnliche Pfade: Regionen ohne Messung übernehmen bis 60 % den Messwert von Pfaden
sc3749874=Trayectos similares: regiones sin medición toman hasta un 60 % del valor de trayectos
# mit ähnlichem Sonnenstand, geomagnetischer Breite, Länge und Richtung (±30°).
s78e877a6=con ángulo solar, latitud geomagnética, longitud y rumbo similares (±30°).
# Nie über Terminator, Polarlichtoval oder D-RAP-Zonen; höchstens Modell + 30 Punkte.
scdeb5c9d=Nunca a través del terminador, el óvalo auroral o zonas D-RAP; máx. modelo + 30 puntos.
# Prüfung (Hold-out): 20 % der Regionen werden entfernt und aus dem Rest vorhergesagt.
s2c5ad4d5=Prueba (hold-out): se retira el 20 % de las regiones y se predice con el resto.
# Die Gewichte je Band werden danach gewählt.
sdb3bb27e=Así se eligen los pesos de cada banda.
# \sohne Empfang), nur Modell und Messung\s
s9deb5073=\ssin recepción), solo modelo y medición\s
# Gewichte: weltweit\s
sd0e86c86=Pesos: mundial\s
# , ähnliche Pfade\s
s8da76226=, trayectos similares\s
# , RBN\s
s4dfaab07=, RBN\s
# Entfernungen über 9000 km
sbaecad14=Distancias de más de 9000 km
# Modell −0,75 dB je 1000 km über 9000 km, höchstens −6 dB (auch LP).
s7823925e=Modelo −0,75 dB cada 1000 km por encima de 9000 km, máx. −6 dB (también LP).
# Keine Anhebung durch Kalibrierung oder weltweites Feld.
sc8afedac=Sin subida por calibración ni campo mundial.
# Ähnliche Pfade nur aus mindestens 3 Stationen, mit halbem Gewicht.
se57349b0=Trayectos similares solo con al menos 3 estaciones, con medio peso.
# Direkte Messung mit weniger als 3 Stationen hebt höchstens eine Viertelklasse.
s57d08ca4=Una medición directa con menos de 3 estaciones sube como mucho un cuarto de clase.
# Die Glättung trägt keine Farbe in den Fernbereich.
sd262d53c=El suavizado no lleva color a la zona lejana.
# Überlauf
s957ed7f0=Desbordamiento
# vor / nach Begrenzung:\s
s98491b38=antes / después del límite:\s
# \sZellen
s7315bf7d=\sceldas
# Station / Einstellungen
s818c584f=Estación / configuración
# keines
s14db94ee=ninguno
# \s(aus DXLab)
s4fb64176=\s(de DXLab)
# \s(Einstellungen)
s18539a09=\s(configuración)
# QTH
s7fb80a90=QTH
# Quelle QTH
s738cb50e=Fuente del QTH
# Summe
sc15dfdae=Total
# \sdB gegenüber 100 W / 0 dBi, in alle Richtungen
s05b4ea6c=\sdB respecto a 100 W / 0 dBi, en todas las direcciones
# Transceiver
s6222c895=Transceptor
# Das Band folgt dem Transceiver (DXLab Commander, TCP 52002, alle 5 s).
sf0b49200=La banda sigue al transceptor (DXLab Commander, TCP 52002, cada 5 s).
# Ein von Hand gewähltes Band bleibt, bis der Transceiver das Band wechselt.
sc7d80cce=Una banda elegida a mano se mantiene hasta que el transceptor cambie de banda.
# Hinweise
s2c2fb8a3=Notas
# SP = kurzer, LP = langer Großkreisweg.
s2232556e=SP = trayecto ortodrómico corto, LP = largo.
# FT8 und WSPR zeigen den Weg nicht. Für LP zählen nur Spots, bei denen P.533
s53795408=FT8 y WSPR no indican el trayecto. Para LP solo cuentan spots en los que P.533
# für SP unter 5 % und für LP mindestens 10 Punkte mehr ergibt.
sbc184dce=da menos del 5 % en SP y al menos 10 puntos más en LP.
# Ausgeblendet: LP-Ziele unter etwa 5000 km und Ziele jenseits 17.000 km (Gegenpunkt).
s647db636=Ocultos: destinos LP de menos de unos 5000 km y más allá de 17 000 km (antípoda).
# 6 m: kein P.533-Modell (gilt nur bis 30 MHz), Sporadic-E nicht modelliert.
sb253706e=6 m: sin modelo P.533 (válido solo hasta 30 MHz), Es no modelada.
# Farbe nur aus FT8/WSPR-Messwerten, gleiche Regeln, keine Kalibrierung.
s9c28fa73=Color solo de mediciones FT8/WSPR, mismas reglas, sin calibración.
# 160 m: P.533 gilt ab 2 MHz, 1,84 MHz ist extrapoliert.
s43a3c66f=160 m: P.533 vale desde 2 MHz, 1,84 MHz es extrapolado.
# Tooltip: SNR der Gesamtkarte als CW-SNR in 500 Hz für die eingestellte Station,
sf4d92679=Información emergente: SNR del mapa global como SNR CW en 500 Hz para la estación configurada,
# dazu Entfernung und Richtung für SP bzw. LP.
s5b038048=más distancia y rumbo para SP o LP.
# Status / Leistung
s9cbb8aa1=Estado / rendimiento
# Rechnen
s2e5163b8=Cálculo
# Hintergrund\s
s4a01fc31=segundo plano\s
# \sKern, niedrigste Priorität, Hintergrundmodus
s784c1142=\snúcleo, prioridad mínima, modo segundo plano
# Wartebildschirm
s04f1643b=Pantalla de espera
# \sKerne, Priorität unter normal
s844262ac=\snúcleos, prioridad bajo lo normal
# Leerlauf-Priorität und Effizienzmodus (Wartebildschirm: unter normal)
se78a3f90=prioridad inactiva y modo eficiencia (pantalla de espera: bajo lo normal)
# Vorladen
sa9be4d26=Precarga
# Karte gezeichnet
sf4fdb278=Mapa dibujado
# Meldung
s914bee85=Mensaje
# nicht anwendbar (kein Modell)
sfb04645e=no aplicable (sin modelo)
# keine Korrektur: nur\s
s9d97bcbd=sin corrección: solo\s
# \sRegionen mit Messwerten (mindestens 10)
s623b2643=\sregiones con mediciones (mínimo 10)
# \sbandweit
seac81e6d=\sen toda la banda
# bandweiter Wert (n =\s
sa772dc99=valor de toda la banda (n =\s
# Ausbreitung – Info
sa3e91389=Propagación – Info
# D-RAP:\s
scd420503=D-RAP:\s
# OVATION:\s
sd1674b57=OVATION:\s
# lädt …
s55142393=cargando …
# nicht erreichbar (
s027badd8=no disponible (
# Kp:\s
s5b613734=Kp:\s
# Bz:\s
s7699694f=Bz:\s
# nicht verbunden
sc0cc0ba4=no conectado
# getrennt (
s54ad2ab2=desconectado (
# beendet
s9705c71c=detenido
# Verbindung geschlossen
s25fa2e7d=Conexión cerrada
# verbinde …
s5f1f4e86=conectando …
# verbunden
sf6aea13a=conectado
# abgelehnt (
s0a1229e1=rechazado (
# Fehler:\s
s69fc62ed=Error:\s
# \seigene Spots aus RBN-Webdaten (60 min, alle 2 min), Stand\s
sa8c0d54c=\sspots propios de la web de RBN (60 min, cada 2 min), a las\s
# \sUTC, Antwort\s
s92e38f54=\sUTC, respuesta\s
# \sZeichen
sc61ee88d=\scaracteres
# cty.dat fehlt (
sce894539=falta cty.dat (
# getrennt
s97d7c33a=desconectado
# \skHz
s1ffe2452=\skHz
