# IonoWatch – UI strings: English
# Format: key=text. The key is a hash of the German source text (comment line above each entry).
# \n = new line, \t = tab, \s = space at the start/end. Missing keys fall back to German.

# An freie Fläche anpassen
s645c4a3e=Fit to free area
# Solardaten aktualisieren / Refresh solar data
s9dd4fec6=Refresh solar data
# Immer im Vordergrund / Always on top
saa56a205=Always on top
# Beenden / Exit
s0a308539=Exit
# Schließen
se1cab4a5=Close
# Einstellungen
s9412d96a=Settings
# Ausbreitungskarte öffnen
s19f959cf=Open propagation map
# m  Tag:\s
s99d77ea2=m  Day:\s
# , Nacht:\s
s72fedbbb=, Night:\s
# gut
s543549c7=good
# mittel
s452d0e8a=fair
# schlecht
s3a5e7743=poor
# SpectraVue-Fenster nicht gefunden.
sbc7e5ccd=SpectraVue window not found.
# Uhr – Einstellungen
s0ab1f746=Clock – Settings
# 24 Stunden (14:05)
s0ef5ce41=24 hours (14:05)
# 12 Stunden (2:05 PM)
sab029940=12 hours (2:05 PM)
# Sekunden anzeigen
s0e5843b5=Show seconds
# TT.MM.JJJJ (10.10.2026)
sea6490ee=DD.MM.YYYY (10.10.2026)
# TT/MM/JJJJ (10/10/2026)
sb2a4de4a=DD/MM/YYYY (10/10/2026)
# JJJJ-MM-TT (2026-10-10)
sacce72fa=YYYY-MM-DD (2026-10-10)
# MM/TT/JJJJ (10/10/2026)
s72352256=MM/DD/YYYY (10/10/2026)
# aus
s2a63d8b8=off
# Uhrzeitformat
s83d94855=Time format
# Datumsformat
se875acba=Date format
# Wochentag
s2fc16cc1=Weekday
# OK
s85e4b82f=OK
# Abbrechen
s2d5d70e9=Cancel
# KC2G-Daten werden geladen ...
sdcfd8754=Loading KC2G data ...
# Ausbreitung
s8b661ede=Propagation
# Weltkarte
s4d364aaa=World map
# Azimutal
sa58d7fc0=Azimuthal
# Kurzer Weg (Short Path)
sc678dc69=Short path (SP)
# Langer Weg (Long Path)
s9437b763=Long path (LP)
# Aktualisieren
s5a13c24e=Refresh
# ⓘ Info
sc5ca30e5=ⓘ Info
# Commander nicht erreichbar
sb0933da6=Commander not reachable
# \s(außerhalb der Bänder)
s6f88028f=\s(outside the bands)
# Einstellungen (Locator\s
scdc4d618=Settings (locator\s
# DXLab WinWarbler (Position)
s7447de11=DXLab WinWarbler (position)
# DXLab PropView
s8398c78c=DXLab PropView
# DXLab Locator\s
sa4e474c6=DXLab locator\s
# kein QTH
s48e3d3bd=no QTH
# Zwischenspeicher
s61610b2f=Cache
# Auswertung:\s
s7d79b8b4=Evaluation:\s
# teilweise:\s
s4d2330e8=partial:\s
# Abruf fehlgeschlagen
sef2e2535=Download failed
# , zeige letzte Daten
s7f5ddc69=, showing last data
# Standardwert
s4e898dfe=default value
# Zeitüberschreitung
s01a23a3a=Timeout
# ITURHFProp Fehlercode\s
sab318949=ITURHFProp error code\s
# unvollständige Ausgabe (
s413eccdd=incomplete output (
# \sWerte)
sba2f55ff=\svalues)
# \sms\s
s2269dfcd=\sms\s
# Berechnung fehlgeschlagen:\s
sbe89939a=Calculation failed:\s
# \s– zeige letzte Daten
s8940cf10=\s– showing last data
# QRP (5 W)
sc5543be7=QRP (5 W)
# LOW (20 W)
sb0501931=LOW (20 W)
# LOW (100 W)
sa0aa2f04=LOW (100 W)
# HIGH (750 W)
s40c75029=HIGH (750 W)
# HIGH (1500 W)
s6dfd4731=HIGH (1500 W)
# Kompromissantenne −6 dBi (verkürzt, Balkon, Mobil)
s04904ae4=Compromise antenna −6 dBi (shortened, balcony, mobile)
# Rundstrahler 0 dBi (Vertikal, Groundplane)
s2e6ad596=Omnidirectional 0 dBi (vertical, ground plane)
# Rundstrahler 3 dBi (Dipol, Drahtantenne)
s935a7296=Omnidirectional 3 dBi (dipole, wire antenna)
# Richtstrahler 5 dBi (2-Element-Beam, Moxon)
s6dcd1e6b=Directional 5 dBi (2-element beam, Moxon)
# Richtstrahler 8 dBi (3-Element-Beam und größer)
s70ed7a50=Directional 8 dBi (3-element beam and larger)
# \sdBi
s22a2b7b0=\sdBi
# Tag, mittl. Breite
se32ad490=Day, mid latitude
# Nacht, mittl. Breite
sa7c7b78a=Night, mid latitude
# Tag, hohe Breite
s328e689a=Day, high latitude
# Nacht, hohe Breite
s31ed4f6c=Night, high latitude
# Ersatzwert +17 dB (WSPR-Vergleich 10.10.: 17–20 dB) −2 dB Antenne
s1c0addaa=Default +17 dB (WSPR 10 Oct: 17–20 dB) −2 dB antenna
# \s(zu wenige Vergleichsregionen:\s
sf6210a4e=\s(too few regions:\s
# , min. 5)
s7daf45d3=, min. 5)
# WSPR-kalibriert:\s
sab03d039=WSPR-calibrated:\s
# \sdB (
s24dc37c9=\sdB (
# \sRegionen, Streuung\s
s08924835=\sregions, spread\s
# \sdB) −2 dB Antenne
s84a3a601=\sdB) −2 dB antenna
# \s(WSPR-Kalibrierung inkonsistent:\s
s92896374=\s(WSPR calibration inconsistent:\s
# \sRegionen, Abw.\s
sfc67f80e=\sregions, dev.\s
# \sdB)
s62a31c70=\sdB)
# Ersatzwert −8 dB (zu wenige Überlappungs-Regionen:\s
sce346fdf=Default −8 dB (too few overlap regions:\s
# , min. 4)
sa1b1bd16=, min. 4)
# gemessen\s
s94b42202=measured\s
# Ersatzwert −8 dB (Messung uneinheitlich:\s
s4cfc1573=Default −8 dB (measurements inconsistent:\s
# \sRegionen,\s
sc3c807c4=\sregions,\s
# Hold-out\s
s5e68b073=Hold-out\s
# über
s53618278=over
# bis
s67caed35=up to
# \s9000 km\t
s945bf881=\s9000 km\t
# mit Regeln:\s
s6424b3a6=with rules:\s
# ohne Regeln:\s
sb485a6a0=without rules:\s
# Treffer\s
saa2f1f7b=Hits\s
# ), zu optimistisch\s
s237aa1ab=), too optimistic\s
# < −6 dB
s94ee9e11=< −6 dB
# \sdB
s908ff7f9=\sdB
# SNR:\s
s0ff1b678=SNR:\s
# \nEntfernung:\s
s6e052d67=\nDistance:\s
# \skm\nRichtung:\s
sf07185db=\skm\nBearing:\s
# -Flare: Kurzwellen-Fadeout auf der Tagseite
s3da53d93=\sflare: HF fade-out on the day side
# ⚠ Geomagnetischer Sturm (Kp\s
sa920bf4c=⚠ Geomagnetic storm (Kp\s
# \s(alt)
s272d7ebf=\s(old)
# SFI=
s03404726=SFI=
# \sFlare
sb7d5e3bd=\sflare
# Kp=
s8d363ac9=Kp=
# Bz=
s0effb3f0=Bz=
# \snT
sa67682b5=\snT
# D-RAP=
s7e21d684=D-RAP=
# \sMHz
sdc6bfbe0=\sMHz
# \sgestört
sea1f07e4=\sdisturbed
# Aurora=
scec79194=Aurora=
# \sUTC
sb5f0f307=\sUTC
# eSSN=
sa0001f67=eSSN=
# D-RAP=88,8 MHz gestört
sadd38574=D-RAP=88.8 MHz disturbed
# Tag/Nacht Stand 00:00 UTC
sccb0198e=Day/night as of 00:00 UTC
# ≥ 50 %    10–50 %    Nacht    Gesamtbewertung · Details: ⓘ Info
sf723e8bf=≥ 50 %    10–50 %    Night    Overall rating · Details: ⓘ Info
# Lade Weltraumwetter (NOAA, hamqsl, KC2G) …
sdc2b7812=Loading space weather (NOAA, hamqsl, KC2G) …
# Lade WSPR-Spots (wspr.live) …
s7365c5f6=Loading WSPR spots (wspr.live) …
# Verbinde FT8 (PSKReporter) …
s1be88162=Connecting FT8 (PSKReporter) …
# Verbinde RBN …
s72bb1fe8=Connecting RBN …
# Berechne ITU-R P.533 …
sb14b92c5=Calculating ITU-R P.533 …
# Berechne Bänder …
sf2bb86bc=Calculating bands …
# Berechne\s
sc7afaf69=Calculating\s
# Bitte warten …
s6d3ebac2=Please wait …
# Vorhersagedaten werden aus dem Internet geladen
s5961256c=Forecast data is being loaded from the Internet
# Vorladen übersprungen: kein QTH
s996b6653=Preload skipped: no QTH
# Vorladen\s
s3c934072=Preload\s
# \sUTC: 22 Karten in\s
sa96751e7=\sUTC: 22 maps in\s
# \ss (1 Kern, niedrigste Priorität)
s0aa72a9f=\ss (1 core, lowest priority)
# aus DXLab übernehmen
s26648921=take from DXLab
# Rufzeichen
s6660a5ee=Callsign
# Locator
s32f5a6bd=Locator
# Leistung
s1d2b7b1e=Power
# Antenne
s1784a4fc=Antenna
# Bei Nutzung von DXLab werden Rufzeichen und Locator automatisch übernommen und können hier überschrieben werden.
s1728ab02=With DXLab, callsign and locator are taken over automatically and can be overridden here.
# Rufzeichen ungültig.
s095a5fdc=Invalid callsign.
# Locator ungültig (4, 6 oder 8 Zeichen, z. B. JO31 / JO31le / JO31le45).
sfa23e17a=Invalid locator (4, 6 or 8 characters, e.g. JO31 / JO31le / JO31le45).
# Kein Locator gefunden (weder DXLab noch Einstellungen). Bitte eingeben.
scf0090f7=No locator found (neither DXLab nor settings). Please enter it.
# kein Zwischenspeicher
s1b43ab10=no cache
# Zwischenspeicher zu alt (
sebfd02fb=Cache too old (
# \smin >\s
s6a43abcd=\smin >\s
# \smin)
s389f16f0=\smin)
# Zwischenspeicher aus der vorigen UTC-Stunde
sed89e867=Cache from the previous UTC hour
# QTH geändert
scee1a80f=QTH changed
# Stationsdaten geändert
sc49bd8e5=Station data changed
# Karte aus Zwischenspeicher (
s5a65b939=Map from cache (
# \smin alt), Aktualisierung läuft im Hintergrund
s7a7e517c=\smin old), updating in the background
# Fehler beim Zeichnen:\s
s5927856c=Drawing error:\s
# \skm
sd97d8ec3=\skm
# N
scb0c01d1=N
# O
sca0c003e=E
# S
sd60c1322=S
# W
sd20c0cd6=W
# Tag/Nacht Stand\s
sa51ba632=Day/night as of\s
# Nacht
s3287f645=Night
# Gesamtbewertung · Details: ⓘ Info
s5d67cce8=Overall rating · Details: ⓘ Info
# veraltet oder fehlt, nicht verwendet
s7375a495=stale or missing, not used
# Ergebnis
sb7a82b4e=Result
# Eine Gesamtbewertung je Ort, regional geglättet.
s8938deeb=One overall rating per location, smoothed regionally.
# Quellen: Modell, Sonne/Geomagnetik, FT8, WSPR, RBN und eigene Spots.
s5c913930=Sources: model, sun/geomagnetism, FT8, WSPR, RBN and own spots.
# Grün
s224243ea=Green
# Zuverlässigkeit ab 70 %
s9eba1377=reliability from 70 %
# Gelb
sf52c8617=Yellow
# Zuverlässigkeit 30 bis 70 %, fließender Übergang
sb3ee5d4e=reliability 30 to 70 %, smooth transition
# Angezeigt
sb6f42cc9=Shown
# langer Weg (LP)
s301c98a2=long path (LP)
# kurzer Weg (SP)
sbe325a83=short path (SP)
# Maus über der Karte: SNR, Entfernung und Richtung des Punkts.
s2791cedf=Mouse over the map: SNR, distance and bearing of the point.
# Modell (ITU-R P.533, stündlich)
s4d9acbc8=Model (ITU-R P.533, hourly)
# Programm
scc9bea72=Program
# Raster
sc3a88b88=Grid
# 3°, kurzer und langer Weg
se9421a8e=3°, short and long path
# Bezug
s48fbd2d2=Reference
# 100 W, 0 dBi an beiden Enden
s53642856=100 W, 0 dBi at both ends
# Betriebsart
sb6e32f38=Mode
# CW, 500 Hz, benötigtes SNR +6 dB
s9516f0a1=CW, 500 Hz, required SNR +6 dB
# Störpegel
s7fa91c0b=Noise level
# Wohngebiet (residential)
s22a26968=residential
# Stunde
s51ac7eae=Hour
# Berechnet
sfbb00145=Calculated
# , Rechenzeit\s
s7c49cee4=, run time\s
# Einzelläufe
sdf6b7de0=Single runs
# Achtung
saca30963=Note
# gespeicherte Vorhersage mit alten Parametern, Neuberechnung läuft
s3f569318=stored forecast with old parameters, recalculating
# Zuverlässigkeit = Anteil der Tage im Monat, an denen das SNR reicht.
sf57288ce=Reliability = share of days in the month on which the SNR suffices.
# Modell auf 3°, Live-Daten auf 1°. Ein 2°-Modell würde etwa 2,25-mal so lange rechnen.
s2ab367d4=Model at 3°, live data at 1°. A 2° model would take about 2.25 times as long.
# Stand
s1b04a4c3=As of
# noch keine Vorhersage berechnet
s3c255f79=no forecast calculated yet
# Berechnung
s4575e2b0=Calculation
# läuft (niedrige Priorität)
s3d0c33f9=running (low priority)
# Hinweis
sb04416d4=Note
# Sonne / Geomagnetik
s079f8664=Sun / geomagnetism
# KC2G eSSN
s707f4ced=KC2G eSSN
# , alle 15 min; ab 8 Abweichung neue Modellrechnung
s0a2a2fe4=, every 15 min; new model run at deviation ≥ 8
# D-RAP (NOAA)
sb40c0e5f=D-RAP (NOAA)
# höchstens\s
s58f2423b=max.\s
# , gültig\s
s4511b806=, valid\s
# , alle 5 min
s575ae03c=, every 5 min
# D-RAP Röntgen
s6cd95ad5=D-RAP X-ray
# Röntgen (GOES)
s39058ab0=X-ray (GOES)
# , M/X-Flare seit\s
s5273f2e9=, M/X flare since\s
# Kp
s56eefb8e=Kp
# Bz
s56ddb26d=Bz
# \snT (hamqsl, stündlich)
s2482507d=\snT (hamqsl, hourly)
# Polarlicht (OVATION)
s084eafdc=Aurora (OVATION)
# , alle 15 min
s9184163b=, every 15 min
# D-RAP bei Flare oder PCA: Pfad eine Klasse tiefer, wenn ein Sprungpunkt
sd11f7770=D-RAP during flare or PCA: path one class lower if a hop point
# in einer betroffenen Zelle liegt und das Band unter der D-RAP-Frequenz.
se1099864=lies in an affected cell and the band is below the D-RAP frequency.
# Polarlicht: ab Kp 4 (oder Kp 3 und Bz unter −10 nT) Pfade durch das Oval
sc3431ffc=Aurora: from Kp 4 (or Kp 3 and Bz below −10 nT) paths through the oval
# (Wahrscheinlichkeit ab 10 %) eine Klasse tiefer.
s63004e3d=(probability from 10 %) one class lower.
# Sturm (Kp ab 5, oder Kp ab 4 und Bz unter −10 nT): Pfade mit Kontrollpunkt
s5c8f47ad=Storm (Kp from 5, or Kp from 4 and Bz below −10 nT): paths with a control point
# über 55° geomagnetischer Breite eine Klasse tiefer, zusätzlich −15 % ab 14 MHz.
sa536659d=above 55° geomagnetic latitude one class lower, plus −15 % from 14 MHz.
# FT8 (PSKReporter, MQTT, nur bei offener Karte)
s697ab7de=FT8 (PSKReporter, MQTT, only while the map is open)
# Status
s005ef20f=Status
# \sThemen
se7373b9a=\stopics
# Bereich
s63891143=Area
# Locatorfelder bis\s
s9add821b=locator fields up to\s
# \skm um\s
se5b41f31=\skm around\s
# , senden und empfangen
s2b1ce9e2=, sending and receiving
# Meldungen
s13bc024a=Reports
# , letzte\s
s33295f9d=, last\s
# Puffer
sac2f372d=Buffer
# 30 min, je Paar der Median der letzten Rapporte
s2bd458ae=30 min, per pair the median of the latest reports
# \sPaare,\s
s64d8853a=\spairs,\s
# \sRasterzellen
s003fddd4=\sgrid cells
# Leistungsterm
s9e648ccd=Power term
# Bandbreite
sc4050937=Bandwidth
# +7 dB (2,5 kHz auf 500 Hz)
s52191729=+7 dB (2.5 kHz to 500 Hz)
# Schwelle grün
sbc24323f=Green threshold
# FT8-Median ab\s
s96819e8b=FT8 median from\s
# Schwelle gelb
sed069df2=Yellow threshold
# WSPR (wspr.live)
s2cff91ce=WSPR (wspr.live)
# , Fenster 30 min, alle 5 min
sd525319c=, window 30 min, every 5 min
# \sRasterzellen (nur wo FT8 fehlt)
s500305db=\sgrid cells (only where FT8 is missing)
# Umrechnung
s0e855c0b=Conversion
# SNR + 10·log(100 W / Leistung) + 7 dB − 6 dB Antennenreserve
se0237605=SNR + 10·log(100 W / power) + 7 dB − 6 dB antenna margin
# Abwertung
s5e51cc94=Downgrade
# \sZellen: viel Aktivität bis 500 km, aber kein Empfang hier
sb88b2a35=\scells: much activity within 500 km, but no reception here
# RBN (CW-Skimmer, nur positive Evidenz)
s3bb5e3fa=RBN (CW skimmer, positive evidence only)
# Verbindung
s07f49a43=Connection
# telnet.reversebeacon.net:7000, nur lesend, nur bei offener Karte
s13834be0=telnet.reversebeacon.net:7000, read-only, only while the map is open
# \sSpots, davon\s
s2336717a=\sspots, of which\s
# \smit Bezug zum QTH
s2a68c5ad=\srelated to the QTH
# \sGegenstationen,\s
s3b725d22=\sremote stations,\s
# \sPaare
sda0783a6=\spairs
# Offset
s8995c7ea=Offset
# Gewicht
sc6b41052=Weight
# \s(FT8 = 1)
s3ba117c8=\s(FT8 = 1)
# Bezug zum QTH: ein Ende des Pfads höchstens 800 km entfernt.
s1b8170ad=Relation to QTH: one end of the path at most 800 km away.
# Je Station der Median der letzten 15 min; eine laute Station zählt einmal.
sc86ffa1d=Per station the median of the last 15 min; a loud station counts once.
# Fehlende RBN-Spots bedeuten nichts und führen nie zu einer Abwertung.
s6087aa16=Missing RBN spots mean nothing and never lead to a downgrade.
# Volles Gewicht 0,7 für Gegenstationen in EU/NA oder wenn FT8/WSPR dort
sb42630ae=Full weight 0.7 for remote stations in EU/NA or where FT8/WSPR there
# mindestens Gelb zeigen; sonst 0,4. Eine Einzelstation hebt höchstens eine halbe Klasse.
sfd202638=shows at least yellow; otherwise 0.4. A single station lifts at most half a class.
# Ortung über cty.dat (USA und Kanada nach Rufzeichenbezirk).
s53c051f5=Located via cty.dat (USA and Canada by call area).
# Eigene Spots (
saef100e3=Own spots (
# kein Rufzeichen
sad27b0d9=no callsign
# Spots des eigenen Rufzeichens bei RBN, PSKReporter und WSPR zählen am stärksten.
s0a743448=Spots of your own callsign on RBN, PSKReporter and WSPR count the most.
# \seigene Spots in 30 min
s709de01b=\sown spots in 30 min
# Rückrechnung
s80abaa09=Back-calculation
# auf 100 W / 0 dBi: Leistung\s
sfec270ec=to 100 W / 0 dBi: power\s
# \sdB, Antenne\s
s2296969c=\sdB, antenna\s
# Annahmen
s56e2721f=Assumptions
# RBN −6 dB (Skimmer-Antenne), FT8 +7 dB (500 Hz), WSPR auf 100 W
s1cf612d8=RBN −6 dB (skimmer antenna), FT8 +7 dB (500 Hz), WSPR to 100 W
# n/(n+1) je Empfangsstation, nur Anhebung
s018afd02=n/(n+1) per receiving station, raise only
# Gewichtung
s9b36cd02=Weighting
# Messwerte zählen nur bis 500 km um die Gegenstation.
s9f1d8bc7=Measurements count only within 500 km of the remote station.
# Jede Gegenstation zählt einmal (Median ihrer Paare), egal wie viele Spots.
s8df67e1d=Each remote station counts once (median of its pairs), however many spots.
# Gewicht der Messung w = n/(n+3): 1 Station 25 %, 3 Stationen 50 %, 10 Stationen 77 %.
s4c1ee6a3=Measurement weight w = n/(n+3): 1 station 25 %, 3 stations 50 %, 10 stations 77 %.
# Ergebnis = w · Messung + (1 − w) · Modell mit Sonne/Geomagnetik.
s55e88ea8=Result = w · measurement + (1 − w) · model with sun/geomagnetism.
# Eine Einzelstation hebt höchstens eine halbe Klasse (20 Punkte) über das Modell.
sfb3d9e7a=A single station lifts at most half a class (20 points) above the model.
# Vom Modell geschlossene Gebiete werden erst ab 2 Stationen angehoben.
se529cde4=Areas closed in the model are raised only from 2 stations.
# Alter: die letzten 10 min zählen voll, ältere bis 30 min nur bis 25 %.
se918315a=Age: the last 10 min count fully, older up to 30 min only up to 25 %.
# Gibt es 3 Stationen aus den letzten 10 min, zählen nur diese.
s4c57ab4c=If there are 3 stations from the last 10 min, only these count.
# FT8 vor WSPR. Frische Messwerte gehen vor Abstufungen durch Kp, Bz und Polarlicht.
sda2fc96f=FT8 before WSPR. Fresh measurements beat downgrades from Kp, Bz and aurora.
# Ausnahme: Spots älter als ein laufender M/X-Flare zählen auf D-RAP-Pfaden nicht.
sf9251fbc=Exception: spots older than an ongoing M/X flare do not count on D-RAP paths.
# Veraltete Quellen werden weggelassen und nicht ersetzt (Statusliste: „alt“).
s218762c0=Stale sources are omitted and not replaced (status list: “old”).
# Glättung: Gauß etwa 700 km, danach Inseln und Löcher unter 1000 km entfernt,
sd4238e7e=Smoothing: Gaussian about 700 km, then islands and holes below 1000 km removed,
# aber nur wo Messwerte dünn sind. Gebiete ab etwa 10 Paaren bleiben erhalten.
sef55f904=but only where measurements are sparse. Areas from about 10 pairs are kept.
# Die Glättung schafft keine neuen offenen Gebiete: höchstens der höchste Rohwert
s707231e1=Smoothing creates no new open areas: at most the highest raw value
# im Umkreis von 600 km.
s522a90e6=within 600 km.
# Glättung
s5ab22d2e=Smoothing
# \sms
sc778f53f=\sms
# \sRasterzellen durch Sonne/Geomagnetik abgestuft
s480f7580=\sgrid cells downgraded by sun/geomagnetism
# Kalibrierung
sccce0f46=Calibration
# Global: Messwert minus Modellwert in allen Zellen mit mindestens 3 Stationen,
s35b1c8b8=Global: measured minus model value in all cells with at least 3 stations,
# getrennt nach Tag/Nacht und mittlerer/hoher geomagnetischer Breite (über 55°).
sd052bdbf=separated by day/night and mid/high geomagnetic latitude (above 55°).
# Angewandt mit halbem Gewicht, höchstens ±20 Punkte; Anhebung nur, wo das Modell
s7fce6d5b=Applied with half weight, at most ±20 points; raise only where the model
# etwas zeigt. Zellen mit eigenen Messwerten: der Messwert geht vor.
s58de9a7a=shows something. Cells with their own measurements: the measurement wins.
# Weltweites Feld: jeder Pfad weltweit (1000 bis 20.000 km) belegt seine Sprung-
s2306adf8=World field: every path worldwide (1000 to 20,000 km) marks its hop
# Kontrollpunkte (Sprung bis 4000 km); geglättet mit etwa 1750 km.
sd32f5498=control points (hop up to 4000 km); smoothed with about 1750 km.
# WSPR weltweit
sa15729e2=WSPR worldwide
# \sZeilen,\s
sc9985240=\srows,\s
# \sUTC,\s
s9c0c0843=\sUTC,\s
# FT8 weltweit
scec3c102=FT8 worldwide
# \sMeldungen/s,\s
sd62a056a=\sreports/s,\s
# \sKontrollpunkt-Felder (5°)
s14d84433=\scontrol-point fields (5°)
# \sFelder, mittlere Abweichung\s
sb0369444=\sfields, mean deviation\s
# , Gewicht\s
s1920ce22=, weight\s
# Anhebung höchstens um den Modellwert selbst; über der MUF bleibt ein Pfad zu.
sa0ab9609=Raise at most by the model value itself; above the MUF a path stays closed.
# Nie auf der Nachtseite ab 21 MHz ohne direkte Messung.
s82f459d3=Never on the night side from 21 MHz without direct measurement.
# Negativ-Evidenz: viel FT8-Aktivität in einer Region (ab 30 Meldungen/10 min),
s280c3600=Negative evidence: much FT8 activity in a region (from 30 reports/10 min),
# aber kein Empfang hier, obwohl hier Stationen auf dem Band hören: Abwertung.
s60dd5585=but no reception here although stations here listen on the band: downgrade.
# Ähnliche Pfade: Regionen ohne Messung übernehmen bis 60 % den Messwert von Pfaden
sc3749874=Similar paths: regions without measurement take up to 60 % of the value of paths
# mit ähnlichem Sonnenstand, geomagnetischer Breite, Länge und Richtung (±30°).
s78e877a6=with similar sun angle, geomagnetic latitude, length and bearing (±30°).
# Nie über Terminator, Polarlichtoval oder D-RAP-Zonen; höchstens Modell + 30 Punkte.
scdeb5c9d=Never across the terminator, auroral oval or D-RAP zones; at most model + 30 points.
# Prüfung (Hold-out): 20 % der Regionen werden entfernt und aus dem Rest vorhergesagt.
s2c5ad4d5=Test (hold-out): 20 % of the regions are removed and predicted from the rest.
# Die Gewichte je Band werden danach gewählt.
sdb3bb27e=The weights per band are chosen from this.
# \sohne Empfang), nur Modell und Messung\s
s9deb5073=\swithout reception), model and measurement only\s
# Gewichte: weltweit\s
sd0e86c86=Weights: worldwide\s
# , ähnliche Pfade\s
s8da76226=, similar paths\s
# , RBN\s
s4dfaab07=, RBN\s
# Entfernungen über 9000 km
sbaecad14=Distances over 9000 km
# Modell −0,75 dB je 1000 km über 9000 km, höchstens −6 dB (auch LP).
s7823925e=Model −0.75 dB per 1000 km beyond 9000 km, at most −6 dB (also LP).
# Keine Anhebung durch Kalibrierung oder weltweites Feld.
sc8afedac=No raise from calibration or world field.
# Ähnliche Pfade nur aus mindestens 3 Stationen, mit halbem Gewicht.
se57349b0=Similar paths only from at least 3 stations, with half weight.
# Direkte Messung mit weniger als 3 Stationen hebt höchstens eine Viertelklasse.
s57d08ca4=Direct measurement with fewer than 3 stations lifts at most a quarter class.
# Die Glättung trägt keine Farbe in den Fernbereich.
sd262d53c=Smoothing carries no colour into the long-distance area.
# Überlauf
s957ed7f0=Spill-over
# vor / nach Begrenzung:\s
s98491b38=before / after limit:\s
# \sZellen
s7315bf7d=\scells
# Station / Einstellungen
s818c584f=Station / settings
# keines
s14db94ee=none
# \s(aus DXLab)
s4fb64176=\s(from DXLab)
# \s(Einstellungen)
s18539a09=\s(settings)
# QTH
s7fb80a90=QTH
# Quelle QTH
s738cb50e=QTH source
# Summe
sc15dfdae=Total
# \sdB gegenüber 100 W / 0 dBi, in alle Richtungen
s05b4ea6c=\sdB relative to 100 W / 0 dBi, in all directions
# Transceiver
s6222c895=Transceiver
# Das Band folgt dem Transceiver (DXLab Commander, TCP 52002, alle 5 s).
sf0b49200=The band follows the transceiver (DXLab Commander, TCP 52002, every 5 s).
# Ein von Hand gewähltes Band bleibt, bis der Transceiver das Band wechselt.
sc7d80cce=A band chosen by hand stays until the transceiver changes band.
# Hinweise
s2c2fb8a3=Notes
# SP = kurzer, LP = langer Großkreisweg.
s2232556e=SP = short, LP = long great-circle path.
# FT8 und WSPR zeigen den Weg nicht. Für LP zählen nur Spots, bei denen P.533
s53795408=FT8 and WSPR do not show the path. For LP only spots count where P.533
# für SP unter 5 % und für LP mindestens 10 Punkte mehr ergibt.
sbc184dce=gives below 5 % for SP and at least 10 points more for LP.
# Ausgeblendet: LP-Ziele unter etwa 5000 km und Ziele jenseits 17.000 km (Gegenpunkt).
s647db636=Hidden: LP targets below about 5000 km and targets beyond 17,000 km (antipode).
# 6 m: kein P.533-Modell (gilt nur bis 30 MHz), Sporadic-E nicht modelliert.
sb253706e=6 m: no P.533 model (valid only up to 30 MHz), sporadic E not modelled.
# Farbe nur aus FT8/WSPR-Messwerten, gleiche Regeln, keine Kalibrierung.
s9c28fa73=Colour only from FT8/WSPR measurements, same rules, no calibration.
# 160 m: P.533 gilt ab 2 MHz, 1,84 MHz ist extrapoliert.
s43a3c66f=160 m: P.533 is valid from 2 MHz, 1.84 MHz is extrapolated.
# Tooltip: SNR der Gesamtkarte als CW-SNR in 500 Hz für die eingestellte Station,
sf4d92679=Tooltip: SNR of the overall map as CW SNR in 500 Hz for the configured station,
# dazu Entfernung und Richtung für SP bzw. LP.
s5b038048=plus distance and bearing for SP or LP.
# Status / Leistung
s9cbb8aa1=Status / performance
# Rechnen
s2e5163b8=Computing
# Hintergrund\s
s4a01fc31=background\s
# \sKern, niedrigste Priorität, Hintergrundmodus
s784c1142=\score, lowest priority, background mode
# Wartebildschirm
s04f1643b=Waiting screen
# \sKerne, Priorität unter normal
s844262ac=\scores, priority below normal
# Leerlauf-Priorität und Effizienzmodus (Wartebildschirm: unter normal)
se78a3f90=idle priority and efficiency mode (waiting screen: below normal)
# Vorladen
sa9be4d26=Preload
# Karte gezeichnet
sf4fdb278=Map drawn
# Meldung
s914bee85=Message
# nicht anwendbar (kein Modell)
sfb04645e=not applicable (no model)
# keine Korrektur: nur\s
s9d97bcbd=no correction: only\s
# \sRegionen mit Messwerten (mindestens 10)
s623b2643=\sregions with measurements (at least 10)
# \sbandweit
seac81e6d=\sband-wide
# bandweiter Wert (n =\s
sa772dc99=band-wide value (n =\s
# Ausbreitung – Info
sa3e91389=Propagation – Info
# D-RAP:\s
scd420503=D-RAP:\s
# OVATION:\s
sd1674b57=OVATION:\s
# lädt …
s55142393=loading …
# nicht erreichbar (
s027badd8=not reachable (
# Kp:\s
s5b613734=Kp:\s
# Bz:\s
s7699694f=Bz:\s
# nicht verbunden
sc0cc0ba4=not connected
# getrennt (
s54ad2ab2=disconnected (
# beendet
s9705c71c=stopped
# Verbindung geschlossen
s25fa2e7d=Connection closed
# verbinde …
s5f1f4e86=connecting …
# verbunden
sf6aea13a=connected
# abgelehnt (
s0a1229e1=rejected (
# Fehler:\s
s69fc62ed=Error:\s
# \seigene Spots aus RBN-Webdaten (60 min, alle 2 min), Stand\s
sa8c0d54c=\sown spots from RBN web data (60 min, every 2 min), as of\s
# \sUTC, Antwort\s
s92e38f54=\sUTC, response\s
# \sZeichen
sc61ee88d=\scharacters
# cty.dat fehlt (
sce894539=cty.dat missing (
# getrennt
s97d7c33a=disconnected
# \skHz
s1ffe2452=\skHz

# --- 16.10.2026 IonoWatch ---
#  min
s34aaa379=\smin
# Skimmer-Anzeige
s99540003=Skimmer display
# Sprache / Language
sa6d276dc=Sprache / Language
# Die Sprache wird nach einem Neustart von IonoWatch wirksam.
s9fd25c5c=The language takes effect after IonoWatch is restarted.
# Skimmer 
sfe9de0f9=Skimmer\s
#  hörte 
s1e4bf90a=\sheard\s
#  dB (gemessen)
s4bfec5f9=\sdB\s(measured)
# Vorhersage 
s65e25a05=Forecast\s
#  (nahe QTH): 
s7f4b54a9=\s(near\sQTH):\s
#  dB gemessen, 
scdf78210=\sdB\smeasured,\s
#  min alt
s1d4053b6=\smin\sago
# Über IonoWatch
s6354ad72=About IonoWatch
# DXLab Launcher: als weiteres Programm den Pfad zu IonoWatch.exe eintragen (Fenstertitel „IonoWatch“).
sfee10153=DXLab Launcher: add the path to IonoWatch.exe as another program (window caption „IonoWatch“).

# --- 16.10.2026 previously missing ---
# \s Split
sbab2ec5b=\s Split
# \s(nicht dieses Band)
scb2c8e92=\s(not this band)
# \s+ 5° Nahbereich
sae0371e2=\s+ 5° near range
# \s- zeige letzte Daten
s78d3b54e=\s- showing last data
# \sSpots 500–2300 km,\s
s8fa75489=\sspots 500–2300 km,\s
# \sStationen, beobachtet bis\s
s2cd83fd3=\sstations, observed up to\s
# \sWolke
s02dceeef=\scloud
# \sWolken
s02cb7513=\sclouds
# \snicht durch F2 erklärbar,\s
s91b1e0a2=\snot explained by F2,\s
# \ss, alle Bänder\s
s302a57f7=\ss, all bands\s
# , Alarm/G\s
sfbb5ebe4=, alert/G\s
# , Split, TX\s
se12a6565=, split, TX\s
# , Wind\s
sa8ed3b41=, wind\s
# , aktuelles Band\s
s51db9618=, current band\s
# 160/80/40 m am stärksten, höchstens 2 Klassen); unter 30° geomagn. ignoriert.
sb9cbc1f4=strongest on 160/80/40 m, at most 2 classes); ignored below 30° geomagnetic latitude.
# Anzeige „Aurora“ (Schalter neben SP/LP): OVATION-Oval violett eingeblendet,
sc87b179f="Aurora" display (switch next to SP/LP): OVATION oval shown in violet,
# Aurora
s8fb074a1=Aurora
# Azimutalkarte
sf765e189=Azimuthal map
# Commander meldet keine Frequenz
s5b6877ce=Commander reports no frequency
# Es=
s949fe55c=Es=
# Genauigkeit
s79daa98a=Accuracy
# Gilt für die ITU-R-P.533-Vorhersage. Schnell zeigt das aktuelle Band nach etwa 1–2 s (Abweichung meist unter 1 dB). Höhere Genauigkeit kann deutlich länger dauern: Genau etwa 1–2 Minuten, Maximal mehrere Minuten für alle Bänder.
s8ca3010f=Applies to the ITU-R P.533 forecast. Fast shows the current band after about 1–2 s (deviation usually below 1 dB). Higher accuracy can take much longer: Accurate about 1–2 minutes, Maximum several minutes for all bands.
# Kp verwendet
s8aca79d8=Kp used
# Kp verwendet = Maximum aus 1-min-Kp (Rücksprung alle 3 h überbrückt), 3-h-Kp
s3847ef3e=Kp used = maximum of 1-min Kp (3-hourly reset bridged), 3-h Kp
# Kp-Quellen
s124ab1f5=Kp sources
# Nur Abfragen (CmdGetFreq, CmdGetTXFreq, CmdSendSplit), nie ein Stellbefehl.
s1ebbc12f=Queries only (CmdGetFreq, CmdGetTXFreq, CmdSendSplit), never a set command.
# Pfadmittelpunkte gebündelt (mind. 3 Stationen), Abklingzeit ~30 min, orange schraffiert.
s30350f0c=path midpoints clustered (at least 3 stations), decay ~30 min, hatched orange.
# Polarlicht: abgestuft nach OVATION-Wahrscheinlichkeit auf dem Pfad, ab 10 %
sb3a447d2=Aurora: graded by OVATION probability on the path, from 10 %
# Raster\s
saa53d978=Grid\s
# Split aus
se6329dbc=Split off
# Sporadic-E
s7dc5a8b8=Sporadic-E
# Sporadic-E (Schalter neben Aurora): aus FT8/WSPR/RBN-Spots auf 15/12/10/6 m
s3e85c5fc=Sporadic-E (switch next to Aurora): from FT8/WSPR/RBN spots on 15/12/10/6 m
# Sporadic-E-Wolken aus aktuellen Spots (15/12/10/6 m) schraffiert am Pfadmittelpunkt anzeigen
s77341945=Show Sporadic-E clouds from current spots (15/12/10/6 m), hatched at the path midpoint
# Sporadic-E: Wolke am Pfadmittelpunkt, ≈
sf0f80f4e=Sporadic-E: cloud at path midpoint, ≈
# Unten links: VFO A (Empfang) und bei Split VFO B (Sendefrequenz).
s01dc01cd=Bottom left: VFO A (receive) and with split VFO B (transmit frequency).
# VFO A\s
sa19b3a7b=VFO A\s
# VFO B\s
sef936680=VFO B\s
# Zeichne\s
s66de599f=Drawing\s
# Nur Anzeige als schraffierte Wolke am Pfadmittelpunkt; die Farbbewertung wird nicht angehoben.
s32a4eb83=Display only, as a hatched cloud at the path midpoint; the colour rating is not raised.
# Nur 15/12/10/6 m, kurzer Weg; der Tooltip nennt die Wolke am Pfadmittelpunkt.
sa1d920f0=15/12/10/6 m only, short path; the tooltip names the cloud at the path midpoint.
# Zoom zurücksetzen (auch Doppelklick in die Karte)
s46236958=Reset zoom (also double-click the map)
# Zoom: Mausrad um den Mauszeiger, Ziehen verschiebt, Doppelklick oder „1:1“ zurück.
s205fda8b=Zoom: mouse wheel around the pointer, drag to pan, double-click or "1:1" to reset.
# ab 10 % hell, ab 50 % kräftiger; nur Anzeige, ändert die Bewertung nicht.
sa2f88ac7=light from 10 %, stronger from 50 %; display only, does not change the rating.
# etwa ½ Klasse, ab 50 % 1 Klasse, mal Sturmstärke (Kp) und ~1/f² (alle Bänder,
sb155a073=about ½ class, from 50 % 1 class, times storm strength (Kp) and ~1/f² (all bands,
# mit 500–2300 km (ein Es-Sprung), klar gutem SNR und Band ≥ 1,3 × F2-MUF;
s8d321458=with 500–2300 km (one Es hop), clearly good SNR and band ≥ 1.3 × F2 MUF;
# und gültigen NOAA-Alarmen/G-Stufe (Warnungen eine Stufe niedriger).
s714c658f=and valid NOAA alerts/G level (warnings one level lower).

# --- 16.10.2026 batch 2 ---
# noch nicht gelernt (mind. 3 Sektoren mit je 5 Vergleichen)
s93e4a361=not learned yet (at least 3 sectors with 5 comparisons each)
# Sporadic-E möglich (schwankend): Wolke am Pfadmittelpunkt, ≈
s83f3b79d=Sporadic-E possible (fluctuating): cloud at path midpoint, ≈
# , Es-MUF ≈\s
s9aa6d298=, Es MUF ≈\s
# \s· nur FT8 (CW-Reserve ≈ 15–20 dB geringer)
sb4e3c95d=\s· FT8 only (CW margin ≈ 15–20 dB lower)
# Skimmer unter 2000 km erst beim Hineinzoomen zeigen
seb0329b1=Show skimmers closer than 2000 km only when zoomed in
# in Ordnung
s1ab914d7=OK
# keine aktuellen Daten
s4e4bbf9a=no current data
# 1 Datenquelle nicht erreichbar
sf106908b=1 data source unreachable
# \sDatenquellen nicht erreichbar
s323ed3f4=\sdata sources unreachable
# Verbindungen
s971532f4=Connections
# IonoWatch ändert nichts am PC. Die Hinweise zeigen nur, was Sie selbst prüfen können.
s452decf5=IonoWatch does not change anything on the PC. The hints only show what you can check yourself.
# Fehler kopieren
s395d3ad4=Copy error
# Mehr Info
s1f425143=More info
# ; Vertrauen\s
s79a46228=; confidence\s
# Antennenkorrektur (gelernt aus eigenen RBN-Spots)
s0719b055=Antenna correction (learned from own RBN spots)
# Hilfe
s8769a30b=Help
# Hilfedatei nicht gefunden:\s
s058ff096=Help file not found:\s
# keine (zu wenige Tests)
se4e29a5f=none (too few tests)
# niedrig
sca9a21ad=low
# hoch
sc3d7b57b=high
# zeitlich getrennt
s95811af4=time-separated
# räumlich
s8e10835d=spatial
# NO
s41e68bba=NE
# SO
s62029497=SE
# SW
s6a02a12f=SW
# NW
s29e665f2=NW
# Schnell (15°, Standard)
s156ec20e=Fast (15°, default)
# Normal (10°)
s95fabb90=Normal (10°)
# Genau (5°)
s1d1d5625=Accurate (5°)
# Maximal (3°, wie bisher)
s15acd9b8=Maximum (3°, as before)

# --- batch 3 ---
# wie Sprache
s184d1df0=as language
# \sdB (max., gemessen)
s4f7a4035=\sdB (max., measured)
# Vorhersage P.533: --
sf1ccd198=Forecast P.533: --
# Vorhersage P.533: 
sa771e74a=Forecast P.533:\s
#  dB (CW 500 Hz, 
sd7b91726=\sdB (CW 500 Hz,\s
# \nkorrigiert: 
s90ef4e39=\ncorrected:\s
#  dB (Offset 
s27470ec2=\sdB (offset\s
#  dB aus 
sff155802=\sdB from\s
#  Skimmer-Messungen)
sb46e269e=\sskimmer measurements)
# Zuverlässigkeit (Farbe): 
s2d018087=Reliability (colour):\s
# Bewertung als SNR: 
sb5ff1953=Rating as SNR:\s

# batch f
#  Stationen, bandweit 
se95732f4=\sstations, band-wide\s
# \nkorrigiert (Spots): 
s259d2659=\ncorrected (spots):\s
#  dB (Korrektur 
s5bee5232=\sdB (correction\s
# Modellkorrektur durch Spots
s55b37cd6=Model correction from spots
# Spots werden nicht als Farbe gemalt. Aus Messwert minus Vorhersage entsteht ein glattes Korrekturfeld in dB (gedämpft, ±10 dB, Spots verblassen nach 10–30 min); die Farbe kommt nur aus der korrigierten Vorhersage.
s6894e06e=Spots are not painted as colour. Measured minus forecast gives a smooth correction field in dB (damped, ±10 dB, spots fade after 10–30 min); the colour comes only from the corrected forecast.
# Reichweite einer Messung: 6 dB / Feldgradient der Vorhersage, 400–3000 km (flaches Feld weit, steiles Feld kurz).
sc1079d85=Reach of a measurement: 6 dB / forecast field gradient, 400–3000 km (flat field far, steep field short).
# Korrektur
s11ef2dba=Correction
# ; Reichweite 
s167a6329=; range\s

# batch g
# \nhier gehört: 
s1a1d4f65=\nheard here:\s
#  dB (Rückweg-Vorhersage 
s72a822a5=\sdB (reverse forecast\s
#  dB bei 100 W, Residuum 
sd2a25bb9=\sdB at 100 W, residual\s
# Hier gehört (eigener CW Skimmer, Rückweg)
s886e1aec=Heard here (own CW Skimmer, reverse path)
# Skimmer-Telnet
saec2e616=Skimmer telnet
#  Spots
sb126891c=\sspots
# Residuum = gemessen − 6 dB − P.533 (100 W, 0 dBi, ohne Empfangsantennen-Abzug). Verwendet je Kontinent ab 3 Stationen oder bei gleichem Vorzeichen wie das eigene Signal, Gewicht 0,5.
s16187783=Residual = measured − 6 dB − P.533 (100 W, 0 dBi, no receive-antenna deduction). Used per continent from 3 stations or with the same sign as the own signal, weight 0.5.
#  Stationen, Median 
sd7fc5d80=\sstations, median\s
#  (nicht verwendet)
s1de9c0a6=\s(not used)
